1 00:00:02,200 --> 00:00:03,870 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Pushing Daisies: 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,330 Σκέφτεσαι να ζήσεις εδώ, δεν είσαι; 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,000 Απλώς κινούμαι δίπλα. Θα γυρίσει ποτέ η Όλιβ σπίτι; 4 00:00:10,170 --> 00:00:13,210 Είναι το πιο κοντινό πράγμα σε μια αδερφή που έχω. 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,760 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 6 00:00:17,510 --> 00:00:20,850 -Κι αν γλιστρήσω και πω το μυστικό στον Τσακ; -Ποιο μυστικό; 7 00:00:21,010 --> 00:00:22,560 Είμαι η μητέρα της Σάρλοτ. 8 00:00:22,720 --> 00:00:24,350 Θεέ μου, η Λίλι είναι η μητέρα του Τσακ. 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,680 Ω, ένα βάρος σηκώθηκε. 10 00:00:26,850 --> 00:00:31,230 -Θες να γυρίσεις σπίτι; -Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. Έλα, Πίγκμπι. 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,770 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 12 00:00:33,030 --> 00:00:36,150 Είστε γονέας ή κηδεμόνας, Emerson Cod; 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,400 κάποτε ήμουν. 14 00:00:37,570 --> 00:00:39,660 Έχεις κόρη; Πού είναι αυτή; Γιατί--; 15 00:00:39,820 --> 00:00:42,660 Στάση. Όχι. Το ξύσιμο μιας φαγούρας το κάνει μόνο πιο φαγούρα. 16 00:00:42,830 --> 00:00:45,330 Σε αγαπώ, Lil' Gum Shoe. 17 00:00:54,210 --> 00:00:58,260 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Emerson Cod ήταν 5 μηνών, 3 ημερών και 4 ωρών... 18 00:00:58,470 --> 00:01:00,720 ...όταν η μητέρα του σχεδίασε τον θάνατό του. 19 00:01:03,010 --> 00:01:05,470 Θα ήταν γρήγορο, ανώδυνο... 20 00:01:06,770 --> 00:01:07,930 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 21 00:01:15,230 --> 00:01:19,070 ...και ο πιο εύκολος τρόπος για τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Calista Cod... 22 00:01:19,240 --> 00:01:23,240 ...να καταρρεύσει έναν υπάλληλο μετοχών που διεκδικεί εκατομμύρια στον πόνο και στον πόνο... 23 00:01:23,410 --> 00:01:26,240 ...ως αποτέλεσμα ατυχήματος περονοφόρου. 24 00:01:26,410 --> 00:01:32,210 Η εταιρεία Cod and Cod αφιερώθηκε στην αναζήτηση της αλήθειας με κάθε κόστος... 25 00:01:32,500 --> 00:01:35,920 ...μια καταδίωξη Ο νεαρός Έμερσον βρήκε τον «κακό». 26 00:01:47,430 --> 00:01:50,940 Αντιμετωπίζοντας απατεώνες, απατεώνες και τον όλεθρο που προκάλεσαν... 27 00:01:51,100 --> 00:01:55,270 ...μητέρα και γιος έκαναν έναν όρκο: να μην αφήσουν ποτέ ψέματα να μπουν ανάμεσά τους. 28 00:01:55,440 --> 00:01:57,070 Ήταν μια κερδοφόρα απόφαση. 29 00:01:59,950 --> 00:02:04,450 Η αλήθεια είναι ο ακρογωνιαίος λίθος κάθε επιτυχημένης σχέσης. 30 00:02:04,620 --> 00:02:07,120 Χρόνια μετά, Ιδιωτικός ερευνητής Emerson Cod... 31 00:02:07,290 --> 00:02:11,790 ...είχε λιγότερο επιτυχημένη σε άλλη εγχείρημα: επίδοξος συγγραφέας αναδυόμενων βιβλίων. 32 00:02:11,960 --> 00:02:15,290 Το Lil' Gum Shoe βασίστηκε σε οι παιδικές περιπέτειες του ντετέκτιβ. 33 00:02:15,460 --> 00:02:17,960 Το πιο σημαντικό, ήταν ένας χάρτης που σχεδιάστηκε για να φέρει... 34 00:02:18,130 --> 00:02:22,170 ...η αγνοούμενη κόρη του επέστρεψε. Αν μπορούσε να το δημοσιεύσει. 35 00:02:22,340 --> 00:02:27,310 «Πολύπλοκη πλοκή, έλλειψη θέματος, κίνδυνος παιδιού». Φίλε, κάνει κρύο. 36 00:02:27,470 --> 00:02:33,480 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Emerson Cod, μια αποτυχία στην πατρότητα και τη μυθοπλασία... 37 00:02:33,650 --> 00:02:34,810 ...αποφάσισε να παραιτηθεί. 38 00:02:39,150 --> 00:02:40,360 NED: Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω. 39 00:02:40,570 --> 00:02:43,490 Απλώς μπήκε σαν κυκλοθυμική, σημαίνει βροντερό σύννεφο. 40 00:02:43,660 --> 00:02:44,820 Ξέρεις τι θέλεις; 41 00:02:47,330 --> 00:02:48,490 Ναι. 42 00:02:48,660 --> 00:02:51,120 Τίποτα, με μια πλευρά του buzz off. 43 00:02:51,290 --> 00:02:53,500 Κυρία, συγγνώμη για την ενόχληση. 44 00:02:53,670 --> 00:02:56,500 Ίσως δεν το κατάλαβες αυτό είναι ένα εστιατόριο. 45 00:02:56,670 --> 00:02:59,800 Όχι ένα παγκάκι στο πάρκο, για παράδειγμα, όπου μπορεί κανείς να περιπλανηθεί και να καπνίσει... 46 00:02:59,960 --> 00:03:02,670 ...και να μην καταναλώνεις φαγητό με την καρδιά κάποιου. 47 00:03:02,840 --> 00:03:04,970 Υπάρχει πρόβλημα, μπορούμε να το βγάλουμε έξω. 48 00:03:10,350 --> 00:03:12,310 Ω, καλά. Κάποιος με όπλο. 49 00:03:12,480 --> 00:03:13,680 Ραβέντι. 50 00:03:13,850 --> 00:03:16,480 Ολόκληρη η πίτα θα κάνει. 51 00:03:18,480 --> 00:03:21,360 Και, μαμά, όταν το κάνεις περιποιηθείτε τον εαυτό σας... 52 00:03:21,530 --> 00:03:23,190 ...και την άνοιξη για μια αξιοπρεπή στόφα; 53 00:03:23,360 --> 00:03:26,200 Την επόμενη φορά που θα ακολουθήσω α ξέπλυμα μαύρου χρήματος στην Αβάνα. 54 00:03:26,370 --> 00:03:28,660 [ΓΕΛΙΑ] 55 00:03:31,040 --> 00:03:34,750 Άνθρωποι, θέλω να σας παρουσιάσω το PI που μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 56 00:03:34,920 --> 00:03:38,000 Είναι η καλύτερή μου φίλη και η μαμά μου να μποτάρει. Calista Cod. 57 00:03:38,170 --> 00:03:40,710 Γεια, είμαι ο Ned. Αυτός είναι ο Chuck and Olive. 58 00:03:40,880 --> 00:03:42,880 Τι σε φέρνει σε ο λαιμός μας στο δάσος; 59 00:03:43,050 --> 00:03:46,550 Υπόθεση απάτης. Και έχω λείψει Το παπούτσι μου Lil' Gum. 60 00:03:46,720 --> 00:03:48,220 Μπορούμε να χτυπήσουμε μια μπάρα; πεινάω. 61 00:03:48,390 --> 00:03:51,260 Δεν είναι παρηγορητική; Η βάναυση ειλικρίνεια, το σαρδόνιο πνεύμα... 62 00:03:51,430 --> 00:03:53,430 ...και η όρεξη για χουχ. 63 00:03:53,640 --> 00:03:55,770 Προσθέστε ένα έμπλαστρο για τα μάτια, και η Καλίστα θα μπορούσε να είναι η Λίλι. 64 00:03:55,940 --> 00:03:57,600 Πώς τα πάτε με αυτό; 65 00:03:57,770 --> 00:03:59,940 -Τι είναι αυτό; - Ζώντας με το γεγονός ότι... 66 00:04:00,150 --> 00:04:03,110 ...η γυναίκα που γνώρισες όλη σου τη ζωή ως αγαπημένη θεία... 67 00:04:03,280 --> 00:04:05,400 -...είναι πραγματικά η μητέρα σου. -Α, αυτό το "αυτό". 68 00:04:05,570 --> 00:04:08,200 Είμαι χαρούμενος που ξέρω ότι έχω μητέρα ποιος είναι ζωντανός. 69 00:04:08,370 --> 00:04:10,200 Όχι και τόσο χαρούμενη που δεν μπορεί να ξέρει Είμαι ζωντανός. 70 00:04:10,370 --> 00:04:13,200 Ω, ξαφνικά τι ήταν παρήγορο δίνει τη θέση της στη θλίψη. 71 00:04:13,370 --> 00:04:15,200 Τότε θα είμαι ο παρηγορητής σου. 72 00:04:15,370 --> 00:04:17,460 Θεωρήστε με το king-size σας πάπλωμα... 73 00:04:17,670 --> 00:04:20,750 ...έτοιμο να σε τυλίξει στην καλοσύνη της χήνας. Απόψε. 74 00:04:20,920 --> 00:04:23,590 Θα το ήθελα, αλλά το έχω κάνει ήδη έκανε σχέδια με την Olive. 75 00:04:23,760 --> 00:04:26,420 Έχετε κάνει παρέα κάθε βράδυ από τότε που επέστρεψε. 76 00:04:26,590 --> 00:04:29,260 Όχι ότι μετράω. Είστε νέοι καλύτεροι φίλοι ή κάτι τέτοιο; 77 00:04:29,430 --> 00:04:31,600 Όχι. Περιμένετε. Υποθέτω ότι είμαστε. 78 00:04:31,760 --> 00:04:33,600 Ένας νέος καλύτερος φίλος. Δεν είναι υπέροχο; 79 00:04:33,770 --> 00:04:35,270 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πιτοποιός δεν το σκέφτηκε. 80 00:04:35,430 --> 00:04:38,060 Όσο περισσότερο χρόνο αφιέρωσε ο Τσακ με τη νέα της καλύτερη φίλη... 81 00:04:38,230 --> 00:04:39,900 ...τόσο λιγότερο χρόνο είχε για εκείνον. 82 00:04:40,060 --> 00:04:43,770 Ένιωθε μόνος. Όμως φοβόταν την αλήθεια θα τον έκανε να ακούγεται ανάγκη... 83 00:04:43,940 --> 00:04:45,570 ...αντ' αυτού, είπε ψέματα. 84 00:04:45,740 --> 00:04:47,950 Σίγουρα είναι. Υπέροχος. 85 00:04:48,110 --> 00:04:50,070 Για σένα. 86 00:04:50,240 --> 00:04:51,450 Και οι δύο. 87 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 -Θέλεις να πάμε σπίτι, δωμάτιο; -Μμ-χμ. 88 00:04:53,200 --> 00:04:57,660 Charlotte Charles και Olive Snook's η απόφαση για συγκατοίκηση ήταν ξαφνική... 89 00:04:57,830 --> 00:05:00,920 ...ακριβώς όπως η προηγούμενη απόφαση της Olive να ενταχθώ σε γυναικείο μοναστήρι... 90 00:05:01,080 --> 00:05:04,630 ...όπου όλα τα επίγεια υπάρχοντά της είχε δοθεί στους φτωχούς. 91 00:05:04,800 --> 00:05:08,130 Ήταν μια χειρονομία που την είχε ξεχάσει μέχρι να φτάσει στο σπίτι... 92 00:05:08,300 --> 00:05:10,430 ...με ένα νέο κατοικίδιο γουρούνι στο πλευρό της. 93 00:05:10,590 --> 00:05:11,800 ΕΛΙΑ: Είναι αυτό το μέρος μου; 94 00:05:11,970 --> 00:05:13,890 Φεύγω έξω, αφού μετακόμισε στο... 95 00:05:14,060 --> 00:05:16,140 ...που ήρθε βιολογικά από το να λείπεις... 96 00:05:16,310 --> 00:05:18,140 ...και να ποτίζετε τα φυτά σας όπως ρώτησες. 97 00:05:18,310 --> 00:05:21,480 Μην ανησυχείς. Όλα αυτά θα έχουν φύγει μέχρι αύριο. 98 00:05:21,650 --> 00:05:24,150 -Πάντα; -Φαντάζομαι ότι θέλεις να ξεκινήσεις από την αρχή. 99 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 Ειλικρινά, η Olive Snook δεν το έκανε. 100 00:05:26,490 --> 00:05:29,110 Αυτό που ήθελε ήταν ένα επιπλωμένο διαμέρισμα. 101 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 Ξύστε το. Ας γίνουμε συγκάτοικοι. 102 00:05:31,320 --> 00:05:32,780 Δεν μπορούσα να επιβάλλω. 103 00:05:32,950 --> 00:05:34,990 Ειλικρινά, η Charlotte Charles θα μπορούσε. 104 00:05:35,160 --> 00:05:37,330 Όπως ο Olive Snook, απολάμβανε τα πράγματά της... 105 00:05:37,500 --> 00:05:39,620 ...και την ανεξαρτησία που έφεραν. 106 00:05:39,790 --> 00:05:42,670 Αν και αν επρόκειτο να επιβάλλω, Κάνω πρωινό ντους... 107 00:05:42,830 --> 00:05:44,630 ...ένα βαρύ κρεβάτι και ένα στεγνωτήριο πιάτων. 108 00:05:44,800 --> 00:05:47,840 Και είμαι αργά το βράδυ που κάνει μπάνιο, ένα ροχαλητό και ένα πλυντήριο πιάτων. 109 00:05:48,010 --> 00:05:49,880 Καλώς ήρθες σπίτι. 110 00:05:50,630 --> 00:05:52,300 Κάτι μεγαλύτερο να συζητήσουμε; 111 00:05:52,470 --> 00:05:55,970 Αναφερόμενος στην εποχή που με έφτιαξες ένα άθελο μουλάρι ναρκωτικών για τις θείες σου; 112 00:05:56,140 --> 00:05:58,560 -Δεν ήμουν. -Καλός. Έψησα αυτό το παλιό κάστανο. 113 00:05:58,770 --> 00:06:02,190 Και είμαι επίσης εντάξει που το έκρυψες μια θεία ήταν πραγματικά η μητέρα μου. 114 00:06:02,350 --> 00:06:05,230 Ακριβώς όπως είμαι εντάξει με το γεγονός δεν μου εξήγησες... 115 00:06:05,400 --> 00:06:07,230 ...γιατί προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο. 116 00:06:07,400 --> 00:06:10,860 -Μου, κοίτα όλες αυτές τις γέφυρες. -Και όλο αυτό το νερό που κυλάει από κάτω τους. 117 00:06:12,030 --> 00:06:13,200 Είμαι περήφανος για εμάς. 118 00:06:13,370 --> 00:06:17,240 -Το βάλαμε στο τραπέζι και ασχοληθήκαμε με πράγματα. - Απλώς απομακρυνθείτε από αυτό. 119 00:06:17,410 --> 00:06:20,330 Ο Τσακ και η Όλιβ είχαν ταυτόχρονα και κρυφές υποψίες... 120 00:06:20,500 --> 00:06:22,370 ...ότι κορόιδευαν τον εαυτό τους. 121 00:06:22,540 --> 00:06:26,210 Αλλά διαβάζουν ο ένας την αγωνία του άλλου ως ζαλισμένος ενθουσιασμός... 122 00:06:26,380 --> 00:06:28,210 ...έτσι η Olive Snook άλλαξε το θέμα. 123 00:06:28,380 --> 00:06:30,840 Άλλωστε ποιος θα το φανταζόταν θα το χτυπούσαν; 124 00:06:31,010 --> 00:06:35,390 Που μου θυμίζει. Θα σας πείραζε αν είχα το κρεβάτι δίπλα στο παράθυρο; 125 00:06:35,550 --> 00:06:38,180 Απολύτως. Δεν! 126 00:06:38,350 --> 00:06:40,890 [ΓΕΛΙΑ] 127 00:06:42,690 --> 00:06:44,850 CALISTA: Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα πλέξει μεγαλύτερο. 128 00:06:45,020 --> 00:06:47,940 -Τεντώνει το μαλλί. -Λοιπόν, όχι στην Κίνα, γλυκιά μου. 129 00:06:48,110 --> 00:06:49,400 Έχεις κάπου κορίτσι; 130 00:06:49,570 --> 00:06:53,780 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Έμερσον Κοντ είχε πει ψέματα στα δικά του ο καλύτερος φίλος και η μητέρα για δύο πράγματα. 131 00:06:53,950 --> 00:06:56,950 Ένα: ότι είχε ένα κορίτσι κάπου, ηλικία 7. 132 00:06:57,120 --> 00:06:58,780 Δύο: ότι είχε γράψει ένα βιβλίο... 133 00:06:58,950 --> 00:07:01,450 ...σχεδιασμένο για να φέρει αυτό το κορίτσι πίσω στη ζωή του. 134 00:07:01,620 --> 00:07:03,910 Κάποιος σε ταΐζει. Πώς τη λένε; 135 00:07:04,080 --> 00:07:05,420 -Πιτοποιός. -Δεκάρα. 136 00:07:05,580 --> 00:07:08,750 Λυπάμαι, δεν ξέρω περισσότερα για το τι συμβαίνει στη ζωή σου. 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,050 Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, αλλά δεν είναι σωστό. 138 00:07:11,210 --> 00:07:12,260 Ο Emerson Cod συμφώνησε. 139 00:07:12,420 --> 00:07:15,090 Δεν ήταν πλέον σωστό να είναι παρουσία της μητέρας του... 140 00:07:15,260 --> 00:07:18,260 ...χωρίς να καθαρίζω και καθαρίζοντας τον ακρογωνιαίο λίθο τους. 141 00:07:18,430 --> 00:07:21,770 Η απόφασή του να μοιραστεί τα μυστικά του ήταν μια ευγενής πρόθεση. 142 00:07:21,930 --> 00:07:24,390 Εντάξει, μαμά. Εδώ είναι το άνηθο. 143 00:07:25,940 --> 00:07:28,810 κ. Cod, Χρειάζομαι απεγνωσμένα βοήθεια. 144 00:07:28,980 --> 00:07:31,110 Τι σας κάνει τόσο απελπισμένο, κυρία…; 145 00:07:31,280 --> 00:07:34,070 Villanueva. Βερόνικα Βιλανούεβα. 146 00:07:34,240 --> 00:07:35,780 Ένας ανεξιχνίαστος φόνος. 147 00:07:35,950 --> 00:07:37,780 Δηλαδή, αυτό του καλύτερου φίλου μου, Τζο. 148 00:07:37,950 --> 00:07:41,990 - Το γραφείο είναι κλειστό. Οικογενειακά θέματα. Φεύγω γρήγορα. -Παρακαλώ. Σου ανοίγω την καρδιά μου. 149 00:07:42,160 --> 00:07:44,120 Απλώς άνοιξε τη μπλούζα. 150 00:07:45,790 --> 00:07:48,460 Έχεις μια περιγραφή αυτού του Τζο; 151 00:07:49,460 --> 00:07:52,090 ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Βρήκαν το σώμα του πετάχτηκε σε ένα στενό χθες το βράδυ. 152 00:07:52,260 --> 00:07:53,840 Είχε εξαφανιστεί για δύο μέρες. 153 00:07:54,010 --> 00:07:56,470 Τζο. Ήταν σαν αδερφός. 154 00:07:56,640 --> 00:07:58,590 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 155 00:07:58,760 --> 00:08:01,180 Θέλω δικαιοσύνη με οποιοδήποτε τίμημα. 156 00:08:01,390 --> 00:08:03,100 Αυτό είναι το είδος της δικαιοσύνης μας. 157 00:08:03,270 --> 00:08:05,640 Θα είμαστε σε επαφή. 158 00:08:05,810 --> 00:08:07,480 Θα γίνω καταραμένος στα δόντια. 159 00:08:07,650 --> 00:08:10,980 -Κορίτσι έτσι, σίγουρα θα έπρεπε. -Μιλάω για έναν οδοντίατρο... 160 00:08:11,150 --> 00:08:13,320 ...με το όνομα Δρ. Eugene Halifax. 161 00:08:13,490 --> 00:08:17,950 Ήρθε να με δει σήμερα το πρωί για τη δολοφονία του καλύτερου φίλου του, Τζο. 162 00:08:18,110 --> 00:08:22,700 Με τη δεσποινίς Villanueva, είναι κοσμοποβικός. 163 00:08:22,910 --> 00:08:25,000 -Queer. -Στοιχηματίζετε ότι είναι περίεργο. 164 00:08:25,160 --> 00:08:28,000 Ο Δρ Ευγένιος έχει τον Τζο ως έναν σκληρό τύπο που είναι σκληρός στην πλάκα. 165 00:08:28,170 --> 00:08:30,710 Φαίνεται ότι ο Τζο ήταν άλλος φίλος σε διαφορετικούς ανθρώπους. 166 00:08:30,920 --> 00:08:32,960 -Εννοώντας και τους δύο πελάτες σας. -Μμ-χμ. 167 00:08:33,130 --> 00:08:37,510 Θα ευχαριστήσω τη μαμά που σε πήρε πληρώθηκε δύο φορές για να εξιχνιάσει έναν φόνο; 168 00:08:37,840 --> 00:08:39,840 [ΓΕΛΙΑ] 169 00:08:41,850 --> 00:08:43,310 Αυτός είναι ο Τζο, εντάξει. 170 00:08:45,640 --> 00:08:46,680 Γεια, παιδιά. 171 00:08:46,850 --> 00:08:49,850 -Τι συμβαίνει; -Εσύ στο νεκροτομείο. Τα συλλυπητήριά μας. 172 00:08:50,020 --> 00:08:51,560 Ξέρεις πώς έγινες εδώ μέσα; 173 00:08:51,730 --> 00:08:53,860 Θυμάμαι ότι ήμουν ετοιμαζόμαστε να παίξουμε μπάλα... 174 00:08:54,030 --> 00:08:56,190 ...όταν υπήρχε ένας πόνος στην πλάτη μου. 175 00:08:56,360 --> 00:08:59,360 Πληγή από μαχαίρι. Ο Κίλερ το έραψε. Πτωχώς. 176 00:08:59,530 --> 00:09:00,990 JOE: Άσε με να δω. -Ω! 177 00:09:03,740 --> 00:09:05,040 Ω! 178 00:09:05,250 --> 00:09:07,040 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 179 00:09:07,210 --> 00:09:12,040 Είμαι εγώ ή είναι περίεργη αυτή η μυρωδιά θυμίζει βιολογία της όγδοης τάξης; 180 00:09:12,210 --> 00:09:13,540 Συγκεκριμένα, φορμαλδεΰδη. 181 00:09:13,710 --> 00:09:15,670 Ο ιατροδικαστής πρέπει να έχει ξεκινήσει ταριχεύοντάς με. 182 00:09:15,840 --> 00:09:18,340 ιατροδικαστής μην ταριχεύετε. Απλώς ψάχνει την αιτία θανάτου. 183 00:09:18,510 --> 00:09:20,180 Η διατήρηση γίνεται μετά και αλλού. 184 00:09:20,340 --> 00:09:21,430 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 185 00:09:21,680 --> 00:09:24,600 -Μακάρι. -Ευλογήστε τον Ντάουνυ. Ήταν η μία και μοναδική μου. 186 00:09:24,760 --> 00:09:28,270 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να της πω πώς πολύ με ένοιαζε. Τώρα δεν θα μάθει ποτέ. 187 00:09:28,480 --> 00:09:30,890 -Καμιά ιδέα ποιος θα τουρσί σας αγγουράκι; JOE: Κανένα. 188 00:09:31,060 --> 00:09:33,690 Αναρωτιέμαι αν αυτό έχει να κάνει με τον καλύτερό μου φίλο. 189 00:09:33,860 --> 00:09:35,110 Η Βερόνικα ή ο Δρ Ευγένιος; 190 00:09:35,280 --> 00:09:37,360 Τα ξέρεις αυτά τα δύο; Μικρός κόσμος. 191 00:09:37,530 --> 00:09:39,740 -Να τους προσέχεις για μένα; -Σκοπεύουμε να. 192 00:09:40,860 --> 00:09:44,870 Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει να είμαστε φιλικοί με μερικούς καλύτερους φίλους. Ω! 193 00:09:49,460 --> 00:09:50,960 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπό κανονικές συνθήκες... 194 00:09:51,120 --> 00:09:54,080 ...ένα PI θα ερωτήστε ξεχωριστούς πελάτες ξεχωριστά. 195 00:09:54,250 --> 00:09:57,710 Ωστόσο, η παρουσία ενός PI PI μητέρα... 196 00:09:57,880 --> 00:10:01,260 ...του επέτρεψε να χρησιμοποιήσει εξοικονόμηση χρόνου τεχνική ανάκρισης... 197 00:10:01,430 --> 00:10:03,590 ...γνωστό ως Καλάσνι-Κωδ. 198 00:10:03,760 --> 00:10:06,350 Όπως το ρωσικό πολυβόλο για το οποίο ονομάστηκε... 199 00:10:06,510 --> 00:10:08,180 ...η λειτουργία του ήταν απλή. 200 00:10:08,350 --> 00:10:10,930 Το πεδίο εφαρμογής ορίστηκε. Το περιοδικό φορτώθηκε... 201 00:10:11,100 --> 00:10:12,480 ...και η σκανδάλη τραβήχτηκε. 202 00:10:12,650 --> 00:10:14,360 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ποιος είναι ο καλύτερος φίλος του Τζο; 203 00:10:14,520 --> 00:10:17,020 Το πήρα με καλή εξουσία Το Joe's BFF τον έκανε R.I.P. 204 00:10:17,190 --> 00:10:18,230 Θέλετε τον τίτλο τώρα; 205 00:10:18,400 --> 00:10:20,070 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή το βράδυ; 206 00:10:20,240 --> 00:10:21,900 EMERSON: Εμμονή; -Αγοράστε τη φορμαλδεΰδη; 207 00:10:22,070 --> 00:10:23,950 Δίνοντάς του το μαχαίρι σε κάνει να νιώθεις καλά; 208 00:10:24,120 --> 00:10:27,030 -Δεν υποψιάζομαι. Σε προσέλαβα. -Νομίζω ότι θα ήθελα τα χρήματά μου πίσω. 209 00:10:27,200 --> 00:10:29,910 Δεν δίνω καμία καταραμένη επιστροφή χρημάτων σε ανθρώπους που χάνουν τον χρόνο μου. 210 00:10:30,080 --> 00:10:33,370 Όταν διατηρήσετε τις υπηρεσίες μου, αναμένω τα γεγονότα. Εννοώ όλους αυτούς. 211 00:10:33,540 --> 00:10:36,000 -Κοιτάζοντας τα αποτρεπτικά σου μάτια-- -Τα χαμηλωμένα κεφάλια. 212 00:10:36,170 --> 00:10:38,920 --και τα τσιμπημένα χείλη με κάνουν να σκεφτώ κάτι κρύβεις. 213 00:10:39,090 --> 00:10:42,050 ΔΥΟ: Τι είναι; -Πρόστιμο. Θα σου πω την αλήθεια. 214 00:10:42,220 --> 00:10:45,430 Η βρώμικη, ταπεινωτική αλήθεια. 215 00:10:45,600 --> 00:10:47,010 Ο Τζο ήταν φρέσορτ. 216 00:10:47,180 --> 00:10:49,390 Είναι συντομογραφία του "φίλος-συνοδός". 217 00:10:49,560 --> 00:10:52,390 Βασικά, ένας φίλος για ενοικίαση. Διαλέγεις από τον κατάλογο. 218 00:10:52,560 --> 00:10:54,270 Γίνονται οποιοσδήποτε θέλετε να. 219 00:10:54,440 --> 00:10:56,690 Τι φταίει να διαλέξεις κάποιον με τον παλιό τρόπο; 220 00:10:56,860 --> 00:10:59,360 Περπατάω και λέω, «Γεια, με λένε Μπλα-Ντι-Μπλα. 221 00:10:59,530 --> 00:11:02,860 Σου αρέσει το bloo-dee-blooing; Κι εγώ επίσης. Ας γίνουμε φίλοι». 222 00:11:03,030 --> 00:11:06,450 -Μα είμαι ντροπαλός. -Καταλαβαίνω γιατί ο Dr. Bashful χρειάζεται ένα pay-a-pal. 223 00:11:06,620 --> 00:11:09,740 Αλλά τότε που είχα ένα ράφι και δυο ξυλάκια σαν τα δικά σου... 224 00:11:09,910 --> 00:11:12,540 ... Δεν είχα κανένα πρόβλημα κάνοντας γνωριμίες. 225 00:11:12,710 --> 00:11:16,380 Αυτό προσελκύει όλα τα είδη. 226 00:11:16,540 --> 00:11:18,460 Κανείς όμως δεν θέλει να μάθει ποιος είμαι. 227 00:11:18,630 --> 00:11:22,170 Οι άντρες βλέπουν μόνο εμένα ως σκορ που δεν έχει σημειωθεί ακόμη. 228 00:11:22,340 --> 00:11:23,470 -Και οι γυναίκες; -Αυτό-- 229 00:11:23,630 --> 00:11:26,720 -Ναι, το καταλάβαμε. -Προωθεί τη στιγμιαία ζήλια. 230 00:11:26,890 --> 00:11:28,010 Ήμουν ολομόναχος. 231 00:11:28,180 --> 00:11:30,510 Κάλεσα λοιπόν τους επαγγελματίες. 232 00:11:30,680 --> 00:11:32,470 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Έμερσον Κοντ διάβαζε τις λέξεις... 233 00:11:32,640 --> 00:11:35,940 ...του θυμήθηκε Οι τελευταίες του Frescort Joe. 234 00:11:36,100 --> 00:11:40,820 -Ότι η δολοφονία του μπορεί να είχε να κάνει με-- EMERSON: "My Best Friend, Inc."; 235 00:11:42,240 --> 00:11:43,440 Όλοι ξέρουν τη δουλειά τους; 236 00:11:43,610 --> 00:11:47,610 Η Όλιβ κι εγώ είμαστε Frescort wannabes. Το δικό μας αποστολή: να βρει τον έναν και μοναδικό του Τζο, τον Ντάουνυ. 237 00:11:47,780 --> 00:11:49,370 Εν τω μεταξύ, εγώ και ο Pie-Man... 238 00:11:49,530 --> 00:11:51,830 ...θα κάνουμε μια καθιστική κουβέντα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 239 00:11:52,000 --> 00:11:54,500 Δείτε ποιον ήταν ο Τζο προσποιούμενος φίλος τη νύχτα που πέθανε. 240 00:11:54,660 --> 00:11:56,330 Ερωτήσεις; 241 00:11:57,000 --> 00:11:58,830 - Αυτό ήταν ρητορικό. -Το ερώτημά μου δεν είναι. 242 00:11:59,000 --> 00:12:01,460 Τι έπαθες εσύ και η μαμά σου δουλεύουν μαζί; 243 00:12:01,630 --> 00:12:04,210 Εργάζεται στη δική της υπόθεση. Μπορεί να χρειαστώ μια εκτροπή. 244 00:12:04,380 --> 00:12:05,420 Εσύ λοιπόν μαζί μου. 245 00:12:05,590 --> 00:12:07,680 Αυτό δεν είναι ερώτηση. Περισσότερο μια πρόταση. 246 00:12:07,840 --> 00:12:11,220 Απλά μια μικρή αλλαγή σχεδίου όπου ο Τσακ κρυφτεί με... 247 00:12:11,390 --> 00:12:13,390 ...εγώ, για παράδειγμα. 248 00:12:13,560 --> 00:12:16,690 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρόθεση του Πιτοποιού δεν ήταν να κάνω κύματα. 249 00:12:16,850 --> 00:12:21,360 Απλώς προσπαθούσε να περάσει χρόνο με τον αγαπημένο του Τσακ. 250 00:12:21,520 --> 00:12:23,610 Ναι, σίγουρα. Απλώς η Όλιβ κι εγώ... 251 00:12:23,780 --> 00:12:26,280 ...είχε καταλήξει κάπως ιστορίες και ψευδώνυμα. 252 00:12:26,450 --> 00:12:29,620 Και ένα μυστικό χειραψία ινκόγκνιτο συνεργατών. 253 00:12:31,830 --> 00:12:34,540 Ναι, είναι ωραίο. Το σχέδιο παραμένει όπως έχει προγραμματιστεί. 254 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 Μετακομίζω. 255 00:12:39,290 --> 00:12:42,840 Καλώς ήρθατε στο My Best Friend. Εκεί που όλοι είναι μέσα στο πλήθος. 256 00:12:43,000 --> 00:12:46,840 Είμαι PI. Λιγότερο ενδιαφέρον για μέσα στο πλήθος και περισσότερο έξω. 257 00:12:47,010 --> 00:12:48,970 -Όπως και μέσα, δολοφονημένος. -Είσαι εδώ για τον Τζο. 258 00:12:49,140 --> 00:12:51,010 Μια τέτοια καταστροφική απώλεια. 259 00:12:51,180 --> 00:12:52,600 Ήταν ο κορυφαίος μας ερμηνευτής. 260 00:12:52,760 --> 00:12:55,180 Αυτό ψωνίζεις εδώ γύρω; Ερμηνευτές; 261 00:12:55,350 --> 00:12:57,350 Αληθώς; Θα έλεγα ότι είναι εξιλέωση. 262 00:12:57,520 --> 00:13:00,060 Πίσω στο γυμνάσιο, Ήμουν ένας κολοσσιαίος ερπυσμός. 263 00:13:00,230 --> 00:13:05,480 Μαθηματικοί, άντρες μαζορέτες, ακόμα και η αξιολύπητη μασκότ της ομάδας... 264 00:13:05,650 --> 00:13:11,160 ...ήταν απλώς θλιβεροί, τρελοί στόχοι για έναν στρατηγό του πανεπιστημίου σαν εμένα. 265 00:13:11,320 --> 00:13:14,240 Μέχρι που δύο αστραπιαία γραμμή μπακ κατέστρεψε το γόνατο μου. 266 00:13:14,410 --> 00:13:18,710 Ξαφνικά, δεν ήμουν διαφορετικός από όλους αυτούς τους σπασίκλες που έβαλα στην κόλαση. 267 00:13:19,120 --> 00:13:23,340 Από εκείνο το σημείο και μετά, Ορκίστηκα ότι θα χρησιμοποιούσα τις δυνάμεις μου για τα καλά... 268 00:13:23,500 --> 00:13:26,130 ...παροχή ατόμων, έναντι ονομαστικής αμοιβής... 269 00:13:26,300 --> 00:13:30,510 ...με τι όλοι αξίζουν: φιλία. 270 00:13:30,680 --> 00:13:33,760 Κρίνοντας από αυτές τις ανασκαφές, τις ονομαστικές αμοιβές σας αθροιζόταν. 271 00:13:33,930 --> 00:13:38,140 Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος gadget που μας φέρνουν πιο κοντά... 272 00:13:38,310 --> 00:13:40,140 ...μας απομακρύνει περισσότερο. 273 00:13:40,310 --> 00:13:43,020 Είμαστε απομονωμένοι. Μόνος. 274 00:13:43,190 --> 00:13:47,360 Αλλά από τη στιγμή που εκπαιδεύομαι, τα Frescorts μου λειτουργούν όπως οι καλύτεροι σύντροφοι που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 275 00:13:47,530 --> 00:13:50,490 Ποιος ήταν ο Τζο σύντροφος το βράδυ που πέθανε; 276 00:13:50,660 --> 00:13:52,160 Δεν υπάρχουν ραντεβού με πελάτες. 277 00:13:52,320 --> 00:13:55,700 -Προσοχή αν κάνω μια ματιά; -Διατηρούμε όλα τα αρχεία μας εμπιστευτικά. 278 00:13:55,870 --> 00:13:57,080 Η μηχανή της αγκαλιάς. 279 00:13:57,250 --> 00:13:58,790 Το πολυτιμότερο εργαλείο διδασκαλίας μας. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,870 Τι θα λέγατε για μια επίδειξη στον συνεργάτη μου; 281 00:14:01,040 --> 00:14:02,370 -Όχι, ευχαριστώ. -Εκτρέπω. 282 00:14:02,540 --> 00:14:04,880 ΦΙΛΟΣ: Έλα εσύ. 283 00:14:05,550 --> 00:14:07,880 Βλέπετε, οι σωστές αγκαλιές είναι επιστήμη. 284 00:14:08,050 --> 00:14:11,800 Πρέπει να είναι πλατωνικά, αλλά όχι ψυχρά. 285 00:14:11,970 --> 00:14:15,140 Σκληρό, αλλά όχι επώδυνο. 286 00:14:15,310 --> 00:14:17,810 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πιτοποιός δεν ήθελε να σε αγκαλιάσει μια μηχανή. 287 00:14:17,970 --> 00:14:21,600 Ήθελε να τον αγκαλιάσει ο ένας ήταν μόνος για. 288 00:14:24,560 --> 00:14:28,610 Αλλά για μια φευγαλέα στιγμή, η μοναξιά του Πιτοποιού μειώθηκε. 289 00:14:28,780 --> 00:14:32,650 Έτσι έκλεισε τα μάτια του, σκέφτηκε τον Τσακ, και αγκάλιασα πίσω. 290 00:14:32,820 --> 00:14:33,910 Μου αρέσει αυτό. 291 00:14:34,070 --> 00:14:36,660 Θα έχουμε τα μοντέλα στο κατάστημα δώρων για τα Χριστούγεννα. 292 00:14:36,830 --> 00:14:39,580 Θα φροντίσω να υπάρχει ένα στην κάλτσα σου. Ερχομαι. 293 00:14:39,750 --> 00:14:42,620 Ο Έμερσον Κοντ είχε αποκαλύψει Διεύθυνση σπιτιού του Τζο... 294 00:14:42,790 --> 00:14:45,750 ...ως Τσακ και Όλιβ απευθυνόμενος υπό κάλυψη. 295 00:14:45,920 --> 00:14:50,800 Μπαρμπ; Γεια, με λένε Kitty Pimms. Και αυτή είναι η Patty Boots. 296 00:14:50,970 --> 00:14:54,380 Είμαστε δύο υποψήφιοι με κίνητρο έτοιμος να γίνει φίλος με τους λυπημένους και μοναχικούς. 297 00:14:54,550 --> 00:14:55,590 Για αμοιβή. 298 00:14:55,760 --> 00:14:59,810 Kitty Pimms, Patty Boots. Τι υπέροχα ρυθμικά ονόματα. 299 00:14:59,970 --> 00:15:02,680 Απλώς φωνάζουν καλό χιούμορ και μπομπονιέρα. Τώρα. 300 00:15:02,850 --> 00:15:07,060 -[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Μπορείς να το παραποιήσεις αληθινό; -Τι--Τι--Τι; 301 00:15:07,230 --> 00:15:09,360 Κορόιδευες τον τραυλισμό μου; 302 00:15:09,530 --> 00:15:11,990 -Όχι, απλά ήμουν... -Δεν τραυλίζω, αλλά αν το έκανα... 303 00:15:12,150 --> 00:15:14,400 ...αυτό που έκανες θα ήταν ηρέμησέ με λέγοντας: 304 00:15:14,570 --> 00:15:18,910 "Ε, είσαι καλά, είμαι καλά. Είμαστε εντάξει». 305 00:15:19,080 --> 00:15:21,620 Καλά; Τώρα, πίσω στο Fake It Real. 306 00:15:21,790 --> 00:15:24,290 Σε οποιαδήποτε δεδομένη μέρα, οι πελάτες θα εξαρτώνται από σένα... 307 00:15:24,460 --> 00:15:29,250 ...να συγκεντρώνει κάθε συναίσθημα στο βιβλίο, ακόμα κι αν δεν το νιώθεις. 308 00:15:29,420 --> 00:15:30,920 Δείξε μου χαρούμενη. 309 00:15:31,090 --> 00:15:32,340 Λυπημένος. 310 00:15:32,510 --> 00:15:34,130 Εκπληξη. Κατάπληξη. 311 00:15:34,300 --> 00:15:36,090 Δυσκοιλιότητα. 312 00:15:36,260 --> 00:15:37,510 Ξέρεις τι σου δείχνω; 313 00:15:37,680 --> 00:15:41,600 Γεια, ναι, σε καταλαβαίνουμε στην προπόνηση. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 314 00:15:42,180 --> 00:15:45,310 Μόνο που άκουσα ότι αυτή η δουλειά μπορεί να είναι κάπως επικίνδυνο. 315 00:15:45,480 --> 00:15:48,520 Αναφέρεσαι στον Τζο. Είναι τόσο φρικτό. 316 00:15:48,690 --> 00:15:50,900 -Τον γνώριζες; -Μόνο με το όνομα. 317 00:15:51,070 --> 00:15:53,530 Τα φρέσορτ απαγορεύεται να αδελφοποιηθούν. 318 00:15:53,700 --> 00:15:56,820 Είστε φίλοι οι δυο σας, έτσι δεν είναι; Μην απαντάς, μπορώ να πω. 319 00:15:56,990 --> 00:15:59,490 Το θέμα είναι ότι είσαι φοβερός, και θέλω μόνο να φέρω... 320 00:15:59,660 --> 00:16:06,290 ...τα καλύτερα άτομα σε αυτόν τον οργανισμό, οπότε θα κρατήσουμε τα πράγματα στο q.t. Σσσ. 321 00:16:06,500 --> 00:16:07,870 Δεν θα κάνουμε ομαδική χρήση. 322 00:16:08,040 --> 00:16:10,540 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εκείνη τη στιγμή, άλλο ένα carpool είχε προσγειωθεί... 323 00:16:10,710 --> 00:16:12,710 ...στο διαμέρισμα ενός θύματος δολοφονίας. 324 00:16:12,880 --> 00:16:15,130 Τα frescorts δεν είναι τίποτα αλλά ένα σωρό μειονεκτήματα... 325 00:16:15,300 --> 00:16:16,930 ...κρυμμένος πίσω από καλές προθέσεις. 326 00:16:17,090 --> 00:16:20,800 Η εμπειρία μου; Οι άνθρωποι δεν εκτιμούν την απάτη... 327 00:16:20,970 --> 00:16:24,680 ...ακόμα κι όταν είναι αξιολύπητοι χαμένοι που υπέγραψε εξαρχής για αυτό. 328 00:16:24,850 --> 00:16:26,940 Θα πάω στη θέση του Τζο και βρείτε αυτή τη λίστα. 329 00:16:27,100 --> 00:16:29,520 Δείτε ποιος από τους πελάτες του τον έκανε μέσα. 330 00:16:29,690 --> 00:16:32,650 Γιατί είναι αξιολύπητοι χαμένοι; Επειδή είναι μόνοι; 331 00:16:32,820 --> 00:16:34,940 Κάτι πληρώνουν αυτό είναι δωρεάν. 332 00:16:35,110 --> 00:16:37,740 Δεν υπάρχει τίποτα κακό χρειάζεται λίγη επιπλέον βοήθεια. 333 00:16:37,910 --> 00:16:40,410 Ένα άτομο με ταλαντευόμενο μπακχάντ προσλαμβάνει προπονητή τένις. 334 00:16:40,580 --> 00:16:43,160 Δεν έχετε ιδέα πώς να ψήσετε μια πίτα με ραβέντι. 335 00:16:43,330 --> 00:16:45,330 Σας αποκαλώ αξιολύπητη με πληρώνει σε; 336 00:16:45,500 --> 00:16:48,790 Έχετε έναν καλύτερο φίλο από τη γέννησή σας. Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί. 337 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 Ναι, καλά. 338 00:16:50,130 --> 00:16:54,050 Μην ζηλεύεις πολύ την τύχη μου. Όχι αλλά ένα λυπημένο φύλλο κρέμεται από αυτό το τριφύλλι. 339 00:16:54,210 --> 00:16:56,970 Η μαμά και εγώ δεν είμαστε υποτίθεται ότι δεν έχουμε ψέματα μεταξύ μας. 340 00:16:57,130 --> 00:17:00,590 Λοιπόν, τεχνικά, ποτέ δεν είπα ψέματα. Αλλά ποτέ δεν της είπα ότι έχω μια κόρη. 341 00:17:00,760 --> 00:17:02,640 Οι μητέρες θεωρούν ότι το σχίσιμο των τριχών. 342 00:17:02,810 --> 00:17:06,810 Πέρασε όλη της τη ζωή διδάσκοντας με πώς να κολάρο μειονεκτήματα. 343 00:17:06,980 --> 00:17:10,980 Μάλλον ντρέπομαι που την έχω να ξέρεις ότι ο πρώην μου με κορόιδεψε. 344 00:17:11,150 --> 00:17:12,310 Αλλά ξέρετε τι; 345 00:17:12,480 --> 00:17:14,980 Πετάω τη θλίψη μου στη θάλασσα. 346 00:17:15,150 --> 00:17:18,070 Αφήνω την αλήθεια. Ναι. 347 00:17:18,990 --> 00:17:21,950 Θα κάτσω μαμά... 348 00:17:22,700 --> 00:17:25,870 ...πάρε μια βαθιά ανάσα και κοίτα την κατευθείαν μέσα... 349 00:17:34,710 --> 00:17:37,380 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε το μάτι σου; 350 00:17:38,380 --> 00:17:40,300 Συγνώμη. Είναι απλά γυαλί. 351 00:17:40,470 --> 00:17:42,720 Ναι, είναι για γλυπτό δουλεύω. 352 00:17:42,890 --> 00:17:45,970 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές, εξετάζοντας έναν φόνο. 353 00:17:47,230 --> 00:17:49,560 -Ο Τζο ήταν συγκάτοικός μου. -Μμ-χμ. 354 00:17:49,730 --> 00:17:51,730 Πώς σε λένε συγκάτοικο; 355 00:17:51,900 --> 00:17:53,230 Ράντι Μαν. 356 00:17:53,400 --> 00:17:56,940 Πήρα μερικά γόνατα για αυτό. Θέλεις να ακούσεις; 357 00:17:57,110 --> 00:17:59,400 Μπροστά στην τραγωδία, Προσπαθώ να το κρατήσω ελαφρύ. 358 00:17:59,570 --> 00:18:03,030 Είναι απλά περίεργο, μην τον έχω πια κοντά του. 359 00:18:03,200 --> 00:18:04,950 Ο Τζο είχε τόσο μεγάλη προσωπικότητα. 360 00:18:05,120 --> 00:18:07,120 Είναι σκληρό. Μοιραστείτε τη ζωή σας με κάποιον. 361 00:18:07,290 --> 00:18:09,450 Ξαφνικά, υπάρχει μια άβυσσος όπου βρισκόταν ένα άτομο. 362 00:18:09,620 --> 00:18:12,040 -Έχασες έναν συγκάτοικο; -Και φιλενάδα. Το ίδιο άτομο. 363 00:18:12,210 --> 00:18:14,210 Πέθανε η συγκάτοικος σου; 364 00:18:14,420 --> 00:18:15,960 Ναι. 365 00:18:16,130 --> 00:18:18,380 Δηλαδή όχι. Μετακόμισε έξω. Συγνώμη. 366 00:18:18,550 --> 00:18:20,260 Δεν συγκρίνεται. Ούτε καν από απόσταση. 367 00:18:20,420 --> 00:18:23,720 Δεν είσαι εντελώς μόνος, όμως. 368 00:18:23,930 --> 00:18:25,510 Γκόλντεν ριτρίβερ, σωστά; 369 00:18:25,680 --> 00:18:27,390 Ναι. Digby. 370 00:18:27,560 --> 00:18:31,140 Ποιος θα ήταν παρηγοριά αν αυτός Δεν προτιμούσα να ζήσω με την κοπέλα μου... 371 00:18:31,350 --> 00:18:34,150 ...η νέα της κουμπάρα και το γουρούνι τους. 372 00:18:35,820 --> 00:18:38,320 Γνωρίζετε ότι ο Τζο δούλεψε ως ενοικιαζόμενος φίλος, Μαν; 373 00:18:38,480 --> 00:18:42,360 Νόμιζα ότι ήταν δάσκαλος σε ειδικούς ανθρώπους ή κάτι τέτοιο. 374 00:18:42,530 --> 00:18:46,240 -Ξέρεις με ποιον ήταν το βράδυ που πέθανε; -Σίγουρα όχι, φίλε. 375 00:18:46,780 --> 00:18:48,910 Περιμένετε. Πού νομίζεις ότι πας; 376 00:18:49,080 --> 00:18:50,950 Τα υπνοδωμάτια είναι πίσω εδώ; Θέλεις να δεις τον Τζο. 377 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Μακάρι να μπορούσες, αλλά δεν μπορείς. Βλέπετε, άργησα για κάτι. 378 00:18:54,130 --> 00:18:56,000 Αλλά σοβαρά, επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 379 00:19:09,310 --> 00:19:10,970 CALISTA: Το όνομα Randy είναι τρελό. 380 00:19:11,140 --> 00:19:13,690 Ο Ράντι είναι ένα διασκεδαστικό όνομα. Πιάνεις μια μπύρα με τον Ράντι. 381 00:19:13,850 --> 00:19:16,270 Γκριλ brats με τον Randy. Μαζέψτε νεοσσούς με τον Ράντι. 382 00:19:16,480 --> 00:19:18,610 Βοηθήστε τα να τα γεμίσουν στην κατάψυξη του Randy με τον Ράντι. 383 00:19:18,770 --> 00:19:20,650 Να είσαι λίγο καλός. Ο συγκάτοικός του πέθανε. 384 00:19:20,820 --> 00:19:24,650 Βλέπετε πόσο τρελάθηκε πίσω από τα μάτια όταν προσπάθησα να μπω στο πίσω δωμάτιο; 385 00:19:24,820 --> 00:19:27,160 Οι άνθρωποι είναι ιδιωτικοί. Δεν έχω δει ποτέ το πίσω δωμάτιο σου. 386 00:19:27,330 --> 00:19:29,620 -Ή το μπροστινό σας δωμάτιο. -Δεν έχω δει ποτέ την εξώπορτά σου. 387 00:19:29,790 --> 00:19:31,950 -Που μένετε; -Ο γιος σου είναι μυστικοπαθής. 388 00:19:32,120 --> 00:19:35,330 -Δεν το πήρε από εμένα. -Ο Χιζύ μου δεν είναι κανένας από εσάς. 389 00:19:35,500 --> 00:19:37,790 Ο Μαν είναι σκιερός. Θα επιστρέψει στο σπίτι του... 390 00:19:38,000 --> 00:19:40,050 ...μόλις τον πάρω να πάρει εκείνο το δόλωμα. 391 00:19:40,210 --> 00:19:42,380 -Τι έχεις; -Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για το Downy. 392 00:19:42,550 --> 00:19:45,260 Και αφού η πολιτική της εταιρείας υπαγορεύει Τα φρέσορτ δεν μπορούν να βγουν ραντεβού... 393 00:19:45,430 --> 00:19:47,970 -...τότε μπορεί να είναι και αδιέξοδο. -Γεια, Νεντ. 394 00:19:48,140 --> 00:19:49,260 Γεια, δόλωμα. 395 00:19:49,430 --> 00:19:52,520 Βρήκα το κουπόνι σου για το μάθημα μαγειρικής, έτσι έφερα πολλά παραπροϊόντα. 396 00:19:52,680 --> 00:19:54,520 -"Απαίσιος"; -"Εντόσθια." ΕΝΤΟΣΘΙΑ. 397 00:19:54,690 --> 00:19:57,400 Ζωικά όργανα και σπλάχνα. Για κρεατόπιτες. 398 00:19:57,560 --> 00:19:59,190 Τόσο «απαίσια», όπως αυτή η ιδέα. 399 00:19:59,360 --> 00:20:01,690 Δεν αφήνω τον Νεντ μόνο του με το Backroom Randy. 400 00:20:01,860 --> 00:20:04,860 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο καταψύκτες, ιδανικό για γέμιση σώματος. 401 00:20:05,030 --> 00:20:08,990 Είναι επίσης γεμάτο πελάτες. Έλα μέσα, Ράντυ. 402 00:20:09,160 --> 00:20:11,870 Εντάξει, κορίτσια νούμερο ένα και δύο, φτάστε στο Frescorting. 403 00:20:12,040 --> 00:20:14,370 -Εντάξει, μαμά, πάμε. - Ανάθεμα. Ο στόχος μου είναι εν κινήσει. 404 00:20:14,540 --> 00:20:15,710 [ΜΠΙΠ] 405 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις; 406 00:20:17,250 --> 00:20:19,330 Σκέφτηκα να τα πούμε και να τα πούμε... 407 00:20:19,540 --> 00:20:21,380 ...ενώ πετούσαμε εκείνο το διαμέρισμα. 408 00:20:21,550 --> 00:20:24,880 Αγαπητέ, ξέρεις τι είναι να είναι παντρεμένος με τη δουλειά. 409 00:20:25,050 --> 00:20:27,510 Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε αύριο. 410 00:20:27,680 --> 00:20:31,220 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το βάρος των αναλήψεων σχετικά με την εξαφανισμένη κόρη του έγινε βαρύτερο. 411 00:20:31,390 --> 00:20:35,520 Τόσο βαρύ που ένιωσε σύντομα θα συντριβόταν από κάτω τους. 412 00:20:35,690 --> 00:20:38,770 Και έτσι μπήκε στο διαμέρισμα ενός ύποπτου δολοφόνου... 413 00:20:38,940 --> 00:20:44,730 ...με έναν διαφορετικό θάνατο στο μυαλό του: αυτή της φιλίας του και της μητέρας του. 414 00:20:44,900 --> 00:20:48,780 EMERSON: Δάσκαλος κάποιου είδους, το κολλητό μου. 415 00:20:56,660 --> 00:20:58,290 Πάγωμα. 416 00:21:09,640 --> 00:21:12,600 Η κιβωτός του Αγίου Νώε με καρύδια ως κέικ. 417 00:21:21,610 --> 00:21:25,610 Αλλά το θηριοτροφείο των taxidermied τα ζώα δεν θα ήταν το πιο τρελό πράγμα... 418 00:21:25,780 --> 00:21:28,490 ...Ο Emerson Cod θα έβρισκε. 419 00:21:40,620 --> 00:21:43,290 -Δεν θα τσιμπήσεις; -Είμαι χορτοφάγος. 420 00:21:43,500 --> 00:21:48,340 Αυτά τα πράγματα θα σας κάνουν δυνατούς. «Το να καταβροχθίζεις τα στομάχια κάνει μύες». 421 00:21:48,630 --> 00:21:50,840 Τουλάχιστον αυτό έλεγε η μαμά μου. 422 00:21:51,010 --> 00:21:54,640 -Εμ... Γιατί; -Είχα χαλαρούς συνδέσμους ως παιδί. 423 00:21:54,810 --> 00:21:57,720 Πέφτω πάντα, μελανιάζει την ουρά μου, χτυπώντας το κεφάλι μου. 424 00:21:57,890 --> 00:22:00,310 Πλήρης καταστροφή. Ειδικά στον αθλητισμό. 425 00:22:00,520 --> 00:22:03,020 Όλα τα παιδιά στο σχολείο έκαναν πλάκα αλλά δεν με ένοιαζε. 426 00:22:03,190 --> 00:22:05,230 Μόλις έπαιξα με τα κατοικίδια μου. 427 00:22:05,400 --> 00:22:08,740 Επειδή τα κατοικίδια είναι ωραία μαζί σας, ό,τι κι αν γίνει. 428 00:22:09,070 --> 00:22:10,820 Όπως ο σκύλος σου. Digby, σωστά; 429 00:22:12,700 --> 00:22:15,450 Σε σκάβει όπως ακριβώς είσαι. Θα το Forever επίσης. 430 00:22:15,660 --> 00:22:18,160 Πρέπει να σταματήσω να συνεχίζω για τέτοια πράγματα. 431 00:22:18,330 --> 00:22:20,210 Με κάνει να φαίνομαι παράξενος. 432 00:22:20,370 --> 00:22:23,750 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ωστόσο, ο Πιτοποιός δεν είδε παράξενο. 433 00:22:23,960 --> 00:22:25,750 Δεν είχα φίλους είτε στο σχολείο. 434 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 Μιλήστε για μια καταστροφή. Δεν μου έδιναν ούτε ρούχα γυμναστικής. 435 00:22:28,960 --> 00:22:31,670 - Θα έφευγα κρυφά και θα έψηνα πίτες. -Έτσι ξεκίνησα... 436 00:22:31,840 --> 00:22:35,260 ...και στο χόμπι μου. Εγώ όχι συνήθως κοινοποιήστε το, αλλά τη στιγμή που συναντηθήκαμε... 437 00:22:35,430 --> 00:22:36,810 ... Ήξερα ότι θα είσαι εντάξει. 438 00:22:36,970 --> 00:22:40,140 Έτσι το έφερα μαζί και το έκρυψε πίσω. Θέλετε να δείτε; 439 00:22:40,350 --> 00:22:41,680 Σίγουρος. 440 00:22:46,020 --> 00:22:47,110 Digby. 441 00:22:50,360 --> 00:22:51,440 Ακούω. 442 00:22:51,650 --> 00:22:54,240 -Τραγουδάει το «American Pie». - Σκότωσες τον σκύλο μου; 443 00:22:54,450 --> 00:22:57,780 Όχι. Αυτό είναι το Butterscotch, σκυλί μου. Είπες το Golden Retriever σου ήταν... 444 00:22:57,950 --> 00:23:00,330 ...με κάποιον άλλον. Σκέφτηκα να σου δανείσω το δικό μου. 445 00:23:00,500 --> 00:23:04,000 -Είναι ο καλύτερός μου φίλος από τα 5 μου. -Έτσι του το ξεπληρώνεις; 446 00:23:04,210 --> 00:23:07,590 Αν είχατε την ευκαιρία να κρατηθείτε κάποιον που αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 447 00:23:07,800 --> 00:23:10,590 Στην πραγματικότητα, ο Pie-Maker είχε. Δύο φορές. 448 00:23:10,800 --> 00:23:11,970 Αλλά αντ 'αυτού, είπε-- 449 00:23:12,170 --> 00:23:14,050 Παρακαλώ φύγετε. 450 00:23:15,970 --> 00:23:18,300 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι κοινό. 451 00:23:18,470 --> 00:23:20,680 Είσαι άρρωστος, Ράντι Μαν. 452 00:23:20,850 --> 00:23:23,940 Γεμίζοντας όλα τα πλάσματα και μετά ποζάροντάς τα με στριμμένους τρόπους. 453 00:23:24,100 --> 00:23:26,940 Λοιπόν, γι' αυτό δεν το κάνω πείτε ποτέ στους ανθρώπους γι 'αυτό. 454 00:23:27,110 --> 00:23:29,980 Δεν καταλαβαίνουν. Δεν νομίζεις ότι είναι στριμμένο, σωστά; 455 00:23:30,190 --> 00:23:33,950 Το κάνει. Καθόταν μωρά ενώ Μάζεψα στοιχεία ενάντια στον κώλο σου. 456 00:23:34,160 --> 00:23:36,570 -Ψεύτης. Ψεύτης. -Το παντελόνι σου παίρνει φωτιά. 457 00:23:36,740 --> 00:23:39,120 Δεν ήσουν συγκάτοικος του Τζο. Ήσουν πελάτης του. 458 00:23:39,290 --> 00:23:43,000 Γιατί να το πω; Είναι ντροπιαστικό, πρέπει να πληρώσει κάποιος για να κάνει παρέα. 459 00:23:43,210 --> 00:23:46,750 Ακόμα πιο ταπεινωτικό να έχεις το δικό σου Frescort repo'd. Αυτό πρέπει να ήταν... 460 00:23:46,920 --> 00:23:50,000 -...το ποτήρι πριν ξεπεράσεις τον Τζο. -Του πρότεινα μια συμφωνία. 461 00:23:50,170 --> 00:23:53,130 Για να είμαι συγκάτοικός μου, νοικιάζω δωρεάν. Συμφώνησε. 462 00:23:53,300 --> 00:23:57,590 -Είπε ότι θα ήταν σαν μια πραγματική φιλία. -Γι' αυτό κράτησες ένα κομμάτι του; 463 00:23:57,800 --> 00:24:00,310 Η σκωληκοειδής απόφυση του Τζο επιπλέει σε φορμαλδεΰδη. 464 00:24:00,470 --> 00:24:02,430 - Ω, Θεέ μου. -Εκτός που το έμαθες γρήγορα... 465 00:24:02,600 --> 00:24:05,440 ...η διατήρηση ενός ανθρώπου είναι πιο δύσκολη. Έπρεπε να πετάξεις το σώμα. 466 00:24:05,640 --> 00:24:09,270 Αυτό το παράρτημα είναι δικό μου, πρώην του Τζο. Μου το έδωσε για αστείο. 467 00:24:09,440 --> 00:24:12,530 Και να με ευχαριστήσει που τον πήγα το νοσοκομείο όταν έσκασε. 468 00:24:12,740 --> 00:24:15,400 Ελέγξτε τα ιατρικά του αρχεία. Ή ρωτήστε την κοπέλα του. 469 00:24:15,570 --> 00:24:17,490 - Πρέπει να της το είπε. -Πως την λένε; 470 00:24:17,700 --> 00:24:21,410 Δεν ξέρω, αλλά ήταν κάποιος στο εργασία. Πρέπει να ήταν σοβαρό όμως. 471 00:24:21,580 --> 00:24:24,500 Ο Τζο θα τα παρατούσε ώστε να μπορούν να είναι μαζί. 472 00:24:29,630 --> 00:24:31,880 Έτσι ο Νεντ μόλις με σελιδοποίησε στο γραφείο υποδοχής. 473 00:24:32,050 --> 00:24:34,460 Λέει ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ένας Downy ανάμεσά μας. 474 00:24:34,630 --> 00:24:39,090 Καλά. Θα ξεπεράσω το "How to Κολακεύω το βαθύτατα άσχημο» συμπόσιο. 475 00:24:39,300 --> 00:24:41,470 Έχω ένα "CD Mixes Αυτό το θέμα» εργαστήριο. 476 00:24:41,640 --> 00:24:44,020 -Ίσως κάποιος εκεί ξέρει. ΜΠΑΡΜΠ: «Συγγένεια». 477 00:24:44,180 --> 00:24:47,690 Ξέρει κανείς άλλη λέξη για αυτό; Φοβάμαι ότι εμπλέκεται ένα "Q". 478 00:24:47,900 --> 00:24:49,850 - Κοντότητα. -Ωραίο. 479 00:24:50,020 --> 00:24:54,980 -Εντάξει. Δώσε μου άλλο. -Ω, τέσσερα απέναντι είναι τζελ. 480 00:24:55,190 --> 00:24:58,030 Ευχαριστώ, αλλά δεν κάνω τις διασταυρώσεις. 481 00:24:58,200 --> 00:24:59,320 -Κάνω μόνο το... -Κάτω. 482 00:25:00,820 --> 00:25:02,370 Μπαρμπ, είσαι ο Ντάουνυ. 483 00:25:02,950 --> 00:25:04,950 - Όχι. -Σίγουρα δεν πλαστογραφείς τίποτα... 484 00:25:05,120 --> 00:25:07,290 ...το αντίθετο. 485 00:25:08,000 --> 00:25:10,790 Εντάξει. 486 00:25:11,840 --> 00:25:16,710 Είναι εντάξει. Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Είναι το Downy ένα παρατσούκλι που σου έδωσε ο Τζο; 487 00:25:16,920 --> 00:25:18,050 ΜΠΑΡΜΠ: Ιστός. ΤΣΑΚ: Τι; 488 00:25:18,220 --> 00:25:19,300 ΜΠΑΡΜΠ: Ιστός. -Ιστός. 489 00:25:19,470 --> 00:25:21,010 Δεν μπορώ να το φτάσω. εγω απλα... 490 00:25:21,180 --> 00:25:22,260 [ΣΤΟΜΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 491 00:25:24,350 --> 00:25:25,470 ΜΠΑΡΜΠ: Χα! ΕΛΙΑ: Αχ! 492 00:25:25,850 --> 00:25:28,770 - Μπαρμπ, όχι. - Ψεύτικα, σκύλες. 493 00:25:33,860 --> 00:25:35,940 Σκατά. Α-χα! 494 00:25:49,580 --> 00:25:51,830 Ω, διάολο, όχι. 495 00:25:55,420 --> 00:25:56,880 -Μαμά; -Ναι, αγαπητέ; 496 00:25:57,090 --> 00:25:58,720 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Ναι; 497 00:25:58,920 --> 00:26:01,720 Σου έδωσα ανάσα και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; 498 00:26:03,180 --> 00:26:04,510 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν αυτά. 499 00:26:06,350 --> 00:26:09,270 Missy Scrivner, βοηθός σύνταξης στο Book 'Em Books... 500 00:26:09,440 --> 00:26:12,520 ...επίβλεψη όλων απορρίφθηκαν χειρόγραφα γράμματα. 501 00:26:12,690 --> 00:26:16,400 Η χειρουργική επέμβαση κάτω από δάγκωμα είχε αφήσει το κορίτσι δεσμευμένοι σε υγρή δίαιτα... 502 00:26:16,570 --> 00:26:20,740 ...το οποίο βρήκε το δρόμο του η επιστολή απόρριψης ενός Emerson Cod. 503 00:26:20,900 --> 00:26:24,530 Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω τίποτα αλλά οι λέξεις «Ε» και «Μπακαλιάρος»... 504 00:26:24,700 --> 00:26:26,580 ...Βοήθεια καταλόγου τηλεφώνησε η Missy. 505 00:26:26,740 --> 00:26:29,580 Περιεργώντας το μπερδεμένο "E" της με ένα "C"... 506 00:26:29,750 --> 00:26:31,910 ...ο χειριστής έδωσε η διεύθυνση της Calista... 507 00:26:32,080 --> 00:26:35,920 ...που διάβασε τις κριτικές και υπέθεσε το μυστικό βιβλίο του γιου της ήταν-- 508 00:26:36,090 --> 00:26:37,630 Μια λεπτή μεταμφιεσμένη ρεαλιστική... 509 00:26:37,840 --> 00:26:40,590 ...να δείξω στον κόσμο τι φρικτή μητέρα είμαι. 510 00:26:40,760 --> 00:26:42,590 -Το διάβασες κιόλας; -Δεν έπρεπε. 511 00:26:42,760 --> 00:26:46,260 Το εξώφυλλο κραυγάζει κηλίδα. Τι είναι με τον κεντρικό ήρωα να είναι κορίτσι; 512 00:26:46,430 --> 00:26:49,810 -Λες να σε έγινα γκέι; -Δεν είμαι γκέι και αυτό δεν αφορά εσένα. 513 00:26:49,980 --> 00:26:51,600 Πρόκειται για την κόρη μου. 514 00:26:51,770 --> 00:26:54,600 -Τι κόρη; - Είναι 7. 515 00:26:54,770 --> 00:26:56,940 Η μαμά της έφυγε μαζί της όταν ήταν μωρό. 516 00:26:57,110 --> 00:27:00,280 Την έψαχνα από τότε, χωρίς τύχη. 517 00:27:00,440 --> 00:27:03,110 Και γι' αυτό έγραψα τελικά Παπούτσια Lil' Gum. 518 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Να τη βοηθήσω να έχει τρόπο να με βρει. 519 00:27:09,120 --> 00:27:10,330 Γιατί δεν μου το είπες; 520 00:27:10,500 --> 00:27:12,250 Δεν το είπα καν στους φίλους μου. 521 00:27:12,460 --> 00:27:14,370 Δεν είμαι φίλος σου. Είμαι η μητέρα σου. 522 00:27:14,580 --> 00:27:17,130 -Α, τώρα είσαι η μαμά μου. -Τι είναι αυτό, Μούμπλς; 523 00:27:17,290 --> 00:27:18,670 είπα... 524 00:27:18,880 --> 00:27:21,960 ...λέτε μόνο τέτοια πράγματα όταν θέλεις να νιώθω ένοχος. 525 00:27:22,130 --> 00:27:25,180 Αφού γυρίσατε πίσω στη λειτουργία Mama, μπορώ να περάσω με αυτό. 526 00:27:25,390 --> 00:27:28,760 Πες μου λοιπόν, μαμά, τι είδους μητέρα κατασκοπεύει τον ίδιο της τον γιο; 527 00:27:28,970 --> 00:27:30,770 Δεν είναι όπως το ήθελα. 528 00:27:31,270 --> 00:27:34,020 Δεκάρα. Αυτό είναι έξυπνο, γυναίκα. 529 00:27:34,270 --> 00:27:36,350 Προσποιήσατε μια υπόθεση απάτης. 530 00:27:36,520 --> 00:27:38,820 Βάζεις τον δικό σου βομβητή. 531 00:27:38,980 --> 00:27:43,820 Φρόντισες μάλιστα να πάρω δύο πελάτες με τη μία, ώστε να είμαι διπλά απασχολημένος. 532 00:27:43,990 --> 00:27:46,820 Όλα για να μπορείς να χαζέψεις στην προσωπική μου ζωή. 533 00:27:47,950 --> 00:27:49,700 Ξέρεις ποιο είναι το λυπηρό, μαμά; 534 00:27:49,950 --> 00:27:52,910 Θα σου έλεγα τα πάντα. 535 00:27:54,330 --> 00:27:56,290 Για τι ανόητο με παίρνεις; 536 00:27:58,630 --> 00:28:00,420 Λες ότι δεν με πιστεύεις; 537 00:28:03,050 --> 00:28:07,470 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε εγώ και εσύ, λοιπόν. 538 00:28:08,180 --> 00:28:10,300 Τσακ και Όλιβ δεν έχετε κάνει check in ακόμα. 539 00:28:11,140 --> 00:28:14,890 Είναι σαν να είμαστε παγιδευμένοι σε ένα φακελάκι στο συρτάρι ενός νεκρού κλεισμένου... 540 00:28:15,060 --> 00:28:17,150 ...που ήταν κλεισμένη στην κρεβατοκάμαρά της από τις γάτες της... 541 00:28:17,310 --> 00:28:20,650 ...για να μην χρειάζεται να μυρίζουν η δυσωδία της φρέζιας. 542 00:28:20,980 --> 00:28:23,070 -Δεν το μυρίζεις; -Ναι. 543 00:28:23,240 --> 00:28:28,530 Αυτό θα ήταν το ντε-μπέρδεμα μαλλιών μου με φρέζια αυτό που είπες μυρίζει καταπληκτικά χθες. 544 00:28:28,700 --> 00:28:31,330 ΕΛΙΑ: Μακάρι να μην το είχα κάνει. -Μακάρι να μην σου έλεγα κάπρι φτιαγμένο... 545 00:28:31,490 --> 00:28:33,040 -...φαίνεσαι πιο ψηλός. -Ψεύτης. 546 00:28:33,200 --> 00:28:36,080 Όχι, είμαι αλήθεια γιατί Ήρθα καθαρός χωρίς προτροπή. 547 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 Παραδέχτηκες μόνο ψέματα γιατί σε έπιασαν. 548 00:28:39,000 --> 00:28:41,880 Εδώ έρχεται το κέντρο του σύμπαντος, μας τραβάει μέσα της... 549 00:28:42,050 --> 00:28:43,840 ...βαρυτική τροχιά ευθύνης. 550 00:28:44,010 --> 00:28:47,220 Ω, καλά, FYI, δεν υπάρχει κέντρο του σύμπαντος... 551 00:28:47,380 --> 00:28:50,260 ...γιατί το σύμπαν μας επεκτείνεται για πάντα. 552 00:28:50,470 --> 00:28:52,050 Όπως η ανάγκη σου. 553 00:28:52,220 --> 00:28:53,760 Ουα. «Σεβαστείτε τα συναισθήματά μου». 554 00:28:53,970 --> 00:28:57,020 Ουα. «Μη με περιφράξεις μέσα». Ουα. «Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι νεκρός». 555 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 Λοιπόν, αν είσαι τόσο νεκρός, πώς μπορείς να είσαι τόσο αναγκαίος; 556 00:29:00,400 --> 00:29:02,270 Α, σωστά. Είσαι εγωιστής. 557 00:29:02,480 --> 00:29:03,900 Είμαι εγωιστής; 558 00:29:04,070 --> 00:29:06,740 Μόλις μοιράστηκα μαζί σας κάθε πράγμα που κατέχω. 559 00:29:06,900 --> 00:29:08,740 Μεγάλο βουητό. Μεταχειρισμένα πράγματα. 560 00:29:08,990 --> 00:29:12,070 ΤΣΑΚ: Γι' αυτό είσαι θυμωμένος. Το μόνο πράγμα που δεν θα μοιραστώ. Ned. 561 00:29:12,240 --> 00:29:15,200 ΕΛΙΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. Μη μου σηκώνεις τους ώμους στο σκοτάδι. 562 00:29:15,370 --> 00:29:17,000 Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα. 563 00:29:17,210 --> 00:29:19,790 Τι περιμένεις να κάνω; Είμαι σε μια κατάσταση χωρίς νίκη. 564 00:29:20,000 --> 00:29:22,790 Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτό γιατί αυτό θα ήταν αναίσθητο. 565 00:29:23,000 --> 00:29:25,710 Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Νεντ γιατί δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 566 00:29:25,880 --> 00:29:29,930 Θέλω να πω, αν ήταν να έχω ένα νικέλιο για κάθε φορά που είμαστε και οι τρεις μαζί... 567 00:29:30,090 --> 00:29:33,260 ...και απροσδόκητα, τυχαία, σε πιάνω να τον κοιτάς... 568 00:29:33,430 --> 00:29:36,220 ΕΛΙΑ: Σταμάτα να μιλάς, σταμάτα να μιλάς. Βοήθεια. Βοηθήστε μας. Όποιος, βοήθησε. 569 00:29:36,430 --> 00:29:40,270 Και έχεις αυτή τη μικρή λύπη, βλέμμα με πικρία στο πρόσωπό σας για: 570 00:29:40,440 --> 00:29:42,270 «Ω, Νεντ, γιατί δεν μπορείς να με αγαπήσεις;» 571 00:29:42,440 --> 00:29:45,940 Τότε αισθάνομαι σαν ένα εντελώς τράνταγμα για να είμαι ερωτευμένος με τον δικό μου φίλο. 572 00:29:46,110 --> 00:29:48,280 Ένα αγόρι που δεν αγγίζεις. 573 00:29:48,450 --> 00:29:50,320 Σου είπα ότι δεν μπορούμε. 574 00:29:50,530 --> 00:29:52,620 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 575 00:29:54,330 --> 00:29:57,660 Πάω σπίτι. Στο σπίτι μου. 576 00:29:57,830 --> 00:29:59,660 -Τι συνέβη; -Καβγάδες συγκάτοικου. 577 00:29:59,830 --> 00:30:02,920 Προκλήθηκε από τις ύποπτες ενέργειες του Barb, γνωστός και ως Downy... 578 00:30:03,090 --> 00:30:05,960 -...που είναι άτομο ενδιαφέροντος. -Έχετε όνομα και διεύθυνση; 579 00:30:06,130 --> 00:30:09,970 Όχι, αλλά ξέρω πού μπορώ να βρω ένα. Το γραφείο του φιλαράκου. 580 00:30:10,550 --> 00:30:12,340 Ω, όχι, Μπαρμπ. 581 00:30:17,270 --> 00:30:21,140 Ω, Κίττυ. Βγήκες από το ντουλάπι. Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα το πεις. 582 00:30:21,310 --> 00:30:22,480 Για ποιο λόγο, σκοτώνοντας τον Τζο; 583 00:30:22,650 --> 00:30:25,190 Όχι, για ραντεβού μαζί του. Βλέπετε, δεν ήθελα να απολυθώ. 584 00:30:25,360 --> 00:30:27,150 Αυτή η δουλειά είναι το μόνο... 585 00:30:27,320 --> 00:30:28,440 [GASPS] 586 00:30:28,610 --> 00:30:30,610 Οι πνεύμονές της συνθλίβονται. Ποιος ξέρει ΚΑΡΠΑ; 587 00:30:31,280 --> 00:30:32,450 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] το κάνω. 588 00:30:35,280 --> 00:30:36,330 Ω, καλή ιδέα. 589 00:30:36,490 --> 00:30:38,580 Εντάξει, ανάσα, ανάσα, ανάσα. 590 00:30:41,210 --> 00:30:43,620 Το μόνο μέρος οι εγκυκλοπαιδικές μου γνώσεις... 591 00:30:43,790 --> 00:30:46,500 ...το πλέξιμο των μαλλιών σήμαινε κάτι. Δεν μπορούσα να κάνω κακό στον Τζο. 592 00:30:46,670 --> 00:30:50,130 Όταν ήταν κοντά, θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου. Τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν... 593 00:30:50,300 --> 00:30:53,800 ...απλώς το αμοιβαίο πάθος μας για τα σταυρόλεξα ή αν ένιωθε το ίδιο. 594 00:30:53,970 --> 00:30:56,970 Ήσουν το δικό του. ήταν περίπου να αφήσω την εταιρεία για σένα. 595 00:30:57,140 --> 00:30:59,390 Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να μου πεις. 596 00:30:59,600 --> 00:31:02,890 Το βράδυ που πέθανε, περίμενα την κλήση του, αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ... 597 00:31:03,100 --> 00:31:05,980 -...από τη συναυλία του στο Frescorting. -Ο Τζο δεν δούλεψε εκείνο το βράδυ. 598 00:31:06,190 --> 00:31:08,020 Φεγγαρόφωγε. Αθλητική ημερομηνία. 599 00:31:08,230 --> 00:31:11,240 - Με ποιον; -Ο Τζο δεν είπε ποτέ. Ο τύπος ακουγόταν τραγικός. 600 00:31:11,490 --> 00:31:15,740 Δύο χρόνια που έπαιζε μπάλα, ήταν ακόμα ένα σπαζ. Μερικοί πελάτες δεν διαθέτουν το γονίδιο jock. 601 00:31:15,910 --> 00:31:17,620 Ο Μπάντυ τους αποκαλεί λευκαντικούς βδέλλες. 602 00:31:17,830 --> 00:31:19,990 Πήγαινε εκεί που γίνεσαι η κύρια συμπίεση. 603 00:31:20,200 --> 00:31:22,370 Είχα μια κατάρρευση. Μπήκε για μια αγκαλιά. 604 00:31:22,540 --> 00:31:24,210 Προσποιήθηκε ότι αυτά τα χέρια ήταν του Τζο. 605 00:31:24,370 --> 00:31:27,380 Τότε ήταν που ο επιλογέας γύρισε στο 11 από τον Σπαρτιάτη. 606 00:31:27,630 --> 00:31:29,710 Προσπάθησα να πολεμήσω. Το πήρε από το κράνος του. 607 00:31:29,880 --> 00:31:31,010 Καλά έκανες, Μπαρμπ. 608 00:31:33,340 --> 00:31:36,260 Δεν υπάρχει σπαρτιάτικο τρέξιμο γύρω από τη δολοφονία των δημοφιλών παιδιών. 609 00:31:36,430 --> 00:31:39,430 -Αυτό δεν είναι Θερμοπύλες. -Δικαίωμα. Είναι το Spartanburg West. 610 00:31:39,640 --> 00:31:41,720 -Και η μασκότ της ομάδας του Μπάντυ. -Μεγάλος. 611 00:31:41,890 --> 00:31:45,520 -Πώς θα μάθουμε ποιος ήταν; -Έχω ατυχείς προαισθήσεις. 612 00:31:45,690 --> 00:31:49,020 Ο Ράντι ήταν ασυντόνιστος χλωρίνη βδέλλα. 613 00:31:49,190 --> 00:31:51,440 Μου είπε τα παιδιά στο σχολείο τον πείραξε γι' αυτό. 614 00:31:51,690 --> 00:31:54,110 Ίσως ένα από αυτά τα παιδιά ήταν στρατηγός του πανεπιστημίου... 615 00:31:54,280 --> 00:31:57,450 ...και αυτοαποκαλούμενος ο απειλητικός του σκύλου Μπάντυ Άμικους. 616 00:31:57,700 --> 00:31:59,160 Τι κάνεις εδώ; 617 00:31:59,370 --> 00:32:01,370 Είμαστε πιο κοντά για να βρει τον δολοφόνο του Τζο. 618 00:32:01,580 --> 00:32:02,910 -Με την Κίτυ; -Ναι. 619 00:32:03,160 --> 00:32:04,960 -Τι συμβαίνει με τον Μπαρμπ; ΕΜΕΡΣΟΝ: Είναι νεκρή. 620 00:32:05,210 --> 00:32:08,250 -Χάρη στη χαρούμενη μηχανή αγκαλιάς σου. -Όχι Μπαρμπ. 621 00:32:08,420 --> 00:32:11,550 Γλυκός, αξιολάτρευτος, συμφιλιωτικός Μπαρμπ; 622 00:32:11,760 --> 00:32:13,670 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φρικτό; 623 00:32:13,880 --> 00:32:15,970 Το όνομα Randy Mann χτυπήσω ένα κουδούνι; 624 00:32:16,470 --> 00:32:18,930 -Θα έπρεπε; -Πιστεύουμε ότι είναι η παλιά σου μασκότ. 625 00:32:19,100 --> 00:32:22,310 Ο Σπαρτιάτης με τον οποίο μπλέχτηκες πίσω την ημέρα, είναι πίσω και θυμωμένος. 626 00:32:22,560 --> 00:32:24,770 Τυχαίνει να έχετε επετηρίδα λυκείου; 627 00:32:26,060 --> 00:32:28,100 -Σας ευχαριστώ. -Πρέπει να εκκενώσω το κτίριο. 628 00:32:28,310 --> 00:32:31,070 Καλέστε την αστυνομία, πες τους ότι υπάρχει ένας εκδικητικός άνθρωπος... 629 00:32:31,230 --> 00:32:32,980 ...με χαμηλή αυτοεκτίμηση αφανώς. 630 00:32:33,240 --> 00:32:36,320 Δεν υπάρχει ο Ράντι Μαν στη λίστα. Ίσως χρησιμοποιεί ψευδώνυμο; 631 00:32:36,570 --> 00:32:38,280 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. ΦΙΛΟΣ: Ωχ! Βοήθεια. 632 00:32:38,490 --> 00:32:40,780 EMERSON: Πήρε τον Μπάντυ. Ας κινηθούμε. 633 00:32:41,120 --> 00:32:43,330 ΤΣΑΚ: Ουφ! Προσέχω. 634 00:32:48,080 --> 00:32:49,130 - Ήταν κοντά. -Ναι. 635 00:32:49,290 --> 00:32:52,460 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι άλλο ένα νεκρό σώμα στα χέρια μας. 636 00:32:53,630 --> 00:32:54,760 [ΜΑΝΕΚΕΝ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 637 00:32:55,090 --> 00:32:56,300 Πολύ αργά για αυτό. 638 00:33:01,300 --> 00:33:05,430 Λοιπόν, γεια. Αυτό είναι μια έκπληξη. Και για σένα είμαι σίγουρος. 639 00:33:05,640 --> 00:33:07,560 Δυσκολευόμαστε να πάρει μια καλή ματιά. 640 00:33:07,730 --> 00:33:11,190 Υπάρχει ένα πρόσωπο μανεκέν πάνω από το δικό σου. Ίσως αν έβγαζες το κράνος σου. 641 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 -Ω! -Ω! Κράνος επάνω. Κράνος επάνω. 642 00:33:14,480 --> 00:33:17,820 Συγγνώμη για αυτό. Δεν το περιμέναμε τόσο δερματώδης, σαν μούμια... 643 00:33:18,030 --> 00:33:21,160 Μπορείς να μιλήσεις; θα θέλαμε πολύ να ξέρεις ποιος είσαι. 644 00:33:22,530 --> 00:33:24,660 Εσείς η Δύση του Spartanburg στρατηγός. 645 00:33:24,830 --> 00:33:28,540 Μπορείς να μας δείξεις; Αρης Κωστοπολους. 646 00:33:28,750 --> 00:33:31,420 -Ουάου, ήσουν καυτή. -Αλλά ο Μπάντι ήταν ο στρατηγός. 647 00:33:32,920 --> 00:33:34,920 φίλε-- Ο Μπάντυ ήταν η Σπαρτιάτισσα μασκότ. 648 00:33:36,720 --> 00:33:38,670 -Ω! -Ο φίλος σε σκότωσε κι εσένα. 649 00:33:40,590 --> 00:33:44,350 Έτσι, ο θρύλος της ύπαρξης Buddy Amicus ένα χρυσό αγόρι γυμνασίου είναι ψέμα. 650 00:33:44,510 --> 00:33:47,890 Και μια συνολική παράσταση τρόμου. Τι είδους άτομο κρατά ένα νεκρό σώμα; 651 00:33:48,060 --> 00:33:50,230 Το είδος που θέλει να διατηρήσει μια φιλία. 652 00:33:50,400 --> 00:33:51,520 [ΤΣΑΚ ΑΕΡΑ] 653 00:33:52,110 --> 00:33:53,980 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν αυτά. 654 00:33:55,690 --> 00:33:59,900 Σαν έφηβος, Buddy Amicus ήταν άγνωστο και αόρατο. 655 00:34:00,110 --> 00:34:05,080 Ως στρατηγός του πανεπιστημίου, Ο Άρης Κωστοπόλους θαυμάστηκε από όλους. 656 00:34:07,080 --> 00:34:08,830 Στο εύθραυστο και εμμονικό μυαλό του... 657 00:34:09,000 --> 00:34:12,460 ...Ο Μπάντι ήταν οι καλύτεροι φίλοι με τον μεγάλο άντρα στην πανεπιστημιούπολη. 658 00:34:12,710 --> 00:34:15,210 Και έπρεπε να πλησιάσει, ό,τι κι αν γίνει. 659 00:34:15,420 --> 00:34:18,260 Σπαρτιάτες! 660 00:34:18,470 --> 00:34:23,220 Η ανώνυμη, απρόσωπη μασκότ προσπάθησε να κάνει περήφανο τον θεό του από το δέρμα του χοίρου. 661 00:34:23,430 --> 00:34:26,470 Αλλά κανείς δεν τον πρόσεξε μέχρι τα κρατικά πρωταθλήματα... 662 00:34:26,640 --> 00:34:28,930 ...όταν το έκαναν όλοι. 663 00:34:29,100 --> 00:34:31,560 Σπαρτιάτες. Σπαρτιάτες. 664 00:34:33,230 --> 00:34:35,360 Σπαρτιάτες. 665 00:34:39,320 --> 00:34:43,740 Ο Σπαρτιάτης ένιωσε την αγωνία της ήττας αλλά ερχόταν περισσότερη αγωνία. 666 00:34:44,990 --> 00:34:46,660 ΠΑΙΚΤΗΣ 1: Απόλυτος χαμένος, φίλε. ΠΑΙΚΤΗΣ 2: Γεια. 667 00:34:46,830 --> 00:34:49,750 Ωχ. Παιδιά. Παιδιά. 668 00:34:55,840 --> 00:34:59,920 Ο φίλος σκέφτηκε τον Άρη, τον ήρωά του, θα τον έσωζε. 669 00:35:00,260 --> 00:35:04,220 Η συνειδητοποίηση ότι η φιλία τους ήταν ένα ψέμα ήταν τόσο οδυνηρό... 670 00:35:04,390 --> 00:35:07,100 ...τρέλανε τον Μπάντυ... 671 00:35:07,930 --> 00:35:10,270 ...και δολοφονικό. 672 00:35:13,810 --> 00:35:17,020 Χρόνια δερματολογίας, ορθοδοντική και κατάχρηση στεροειδών... 673 00:35:17,190 --> 00:35:21,280 ...μεταμορφώθηκε ο Buddy Amicus στον άνθρωπο που πάντα ήθελε να γίνει. 674 00:35:21,440 --> 00:35:23,900 Ίδρυσε το My Best Friend, Inc.... 675 00:35:24,110 --> 00:35:26,280 ...και βρέθηκε ανάμεσα στις Νωπογραφίες του... 676 00:35:26,490 --> 00:35:30,950 ...Τζο, ο οποίος του πυροδότησε ένα νέο, αν και γνώριμη εμμονή. 677 00:35:31,160 --> 00:35:33,460 Αυτή τη φορά, ο Μπάντυ ήξερε τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 678 00:35:33,620 --> 00:35:38,340 Τώρα ήταν ο μεγάλος άντρας στην πανεπιστημιούπολη, μπορεί να γίνει φίλος με όποιον διάλεξε. 679 00:35:38,550 --> 00:35:41,920 Μέχρι την ημέρα που ο Τζο τα έφερε όλα μέχρι το τέλος. 680 00:35:42,670 --> 00:35:46,090 Τα παράτησε να είναι με τον συνάδελφο Frescort Barb. 681 00:35:46,300 --> 00:35:48,640 Που σήμαινε ότι ήταν επίσης εγκαταλείπω Φιλαράκο... 682 00:35:48,850 --> 00:35:51,220 ...όσο κι αν είναι ο παραληρηματικός άνθρωπος... 683 00:35:51,430 --> 00:35:53,600 ...προσφέρθηκε να του πληρώσει για να μείνει. 684 00:35:53,810 --> 00:35:57,480 Η συνειδητοποίηση ότι μια άλλη φιλία ήταν άλλο ένα ψέμα... 685 00:35:57,650 --> 00:36:01,530 ...τρέλανε τον Μπάντυ και δολοφόνησε και πάλι. 686 00:36:01,940 --> 00:36:07,910 Και έτσι έπεισε τον Τζο να τον συναντήσει για ένα τελευταίο παιχνίδι. 687 00:36:09,370 --> 00:36:13,620 -Γιατί βαρέθηκες το σώμα; -Προσπάθησα να τον συντηρήσω σαν τον Άρη. 688 00:36:13,830 --> 00:36:16,370 Δυστυχώς, η φορμαλδεΰδη πυροδότησε το άσθμα μου. 689 00:36:16,540 --> 00:36:20,380 Και ο Μπαρμπ. Πήρε τον Τζο. Της πήρες τη ζωή λοιπόν. 690 00:36:20,590 --> 00:36:24,970 Θέλετε να μάθετε το πιο παράλογο πράγμα; Ξεκίνησα αυτή την εταιρεία για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 691 00:36:25,130 --> 00:36:27,260 Ο άφιλος λοιπόν δεν θα υπέφερα όπως εγώ. 692 00:36:27,470 --> 00:36:30,350 Υποφέρουν. Το έχω δει. Πρώτον, οι ψεύτικες φιλίες... 693 00:36:30,510 --> 00:36:34,350 ...που πουλάς φαίνεται καλός, αλλά κατά βάθος, οι πελάτες δεν σταματούν ποτέ να νιώθουν περίεργοι. 694 00:36:34,520 --> 00:36:37,850 Οπότε συνεχίζουν να πληρώνουν. Ελπίζοντας ότι κάποια μέρα αυτά τα συναισθήματα θα φύγουν. 695 00:36:38,020 --> 00:36:40,150 Αλλά αυτά τα συναισθήματα δεν εξαφανίζονται ποτέ. 696 00:36:40,860 --> 00:36:42,150 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 697 00:36:42,400 --> 00:36:44,990 Σε σκοτώνω πρώτα. πες αντίο. 698 00:36:45,200 --> 00:36:46,740 Αντίο φίλε. 699 00:36:48,280 --> 00:36:51,740 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τον δολοφόνο του Frescort πίσω από τα κάγκελα, ο Pie-Maker ήταν ελεύθερος... 700 00:36:51,910 --> 00:36:54,370 ...για να επισκεφθείτε ξανά έναν πρώην πελάτη του Frescort. 701 00:36:54,540 --> 00:36:58,080 Οι κρεατόπιτες σας. Δεν μπορώ να τα φάω, οπότε... 702 00:36:58,290 --> 00:37:00,460 Αυτός είναι ο Digby, παρεμπιπτόντως. 703 00:37:00,630 --> 00:37:01,880 Digby, πες ένα γεια στον Randy. 704 00:37:02,050 --> 00:37:03,250 [ΦΑΓΓΙΖΕΙ] 705 00:37:03,460 --> 00:37:04,710 Δεν είσαι καλό παιδί; 706 00:37:05,590 --> 00:37:07,720 - Σε αντίθεση λοιπόν με τον ιδιοκτήτη σου. -Μου αξίζει αυτό. 707 00:37:07,930 --> 00:37:10,930 -Σαν να σου αξίζει μια συγγνώμη. - Δεκτή η συγγνώμη. Αντίο. 708 00:37:11,140 --> 00:37:12,300 Περιμένετε. 709 00:37:12,470 --> 00:37:14,890 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό. Φιλία. 710 00:37:15,060 --> 00:37:19,980 Η αλήθεια είναι ότι ο κόσμος είναι πολύς όπως εσύ. Μας. Με περίεργα χόμπι... 711 00:37:20,150 --> 00:37:22,310 ...ή ταλέντα, ή χαρίσματα που προσπαθούμε να κρύψουμε... 712 00:37:22,480 --> 00:37:26,400 ...γιατί φοβόμαστε ότι κάνει μας φαίνονται περίεργοι, ή κλείνει τους ανθρώπους. 713 00:37:26,570 --> 00:37:27,780 Αλλά αυτό είναι λάθος. 714 00:37:28,910 --> 00:37:33,830 Αυτό που με κάνει μοναδικό έφερε κάθε άτομο που αγαπώ στη ζωή μου. 715 00:37:34,290 --> 00:37:35,790 Και μπορεί να είναι το ίδιο για εσάς. 716 00:37:36,290 --> 00:37:38,910 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι μόνος, ξέρεις. 717 00:37:39,080 --> 00:37:41,920 Ο Τζο μου το έμαθε αυτό. Το αποκάλεσε το πρώτο βήμα. 718 00:37:42,090 --> 00:37:45,420 Δεν είναι καλό για κάποιον άλλο εκτός και αν είσαι καλός με το να είσαι μόνο μαζί σου. 719 00:37:49,430 --> 00:37:52,850 Συμβουλεύστε έναν μόνος παρασκευαστή πίτας θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί. 720 00:37:53,930 --> 00:37:57,310 Πήρε το Pie-Maker Λίστα πελατών του Buddy Amicus... 721 00:37:57,520 --> 00:38:02,060 ...και κάλεσε όσους αναφέρονται να φέρουν τα δικά τους αληθινός εαυτός σε ένα μίξερ χαμηλών τόνων. 722 00:38:02,230 --> 00:38:07,570 Και ενώ η πρόθεση ήταν καλή, το βράδυ ήταν μια ανεξέλεγκτη καταστροφή. 723 00:38:07,740 --> 00:38:13,120 Μέχρι τη δεύτερη ώρα, όταν όλοι άρχισαν να βγαίνουν από τα καβούκια τους. 724 00:38:14,120 --> 00:38:16,740 Σε 10 λεπτά, Θα έβγαζα τα σφηνάκια τεκίλα. 725 00:38:16,950 --> 00:38:20,160 Αν αυτό δεν λειτούργησε, τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς και καλέστε τον μια μέρα. 726 00:38:21,460 --> 00:38:22,960 Μπορείς να δώσεις άλλη μια αγκαλιά στον Digby; 727 00:38:23,170 --> 00:38:24,540 Ω, ναι. Φυσικά και θα το κάνω. 728 00:38:25,090 --> 00:38:27,090 Θες μια αγκαλιά; 729 00:38:27,670 --> 00:38:30,590 Πιο σφιχτό. Τρίψτε την κοιλιά του. 730 00:38:30,800 --> 00:38:33,430 Ξέρεις, αν θέλεις, Μπορώ να τον αγκαλιάζω όλο το βράδυ... 731 00:38:33,600 --> 00:38:36,510 ...όταν κοιμάμαι στο χώρο σας. Μόνιμα. 732 00:38:37,350 --> 00:38:39,810 Ξέχασα να σου πω ότι επιστρέφω; 733 00:38:39,980 --> 00:38:43,440 Αυτή η διαμάχη με εσένα και την Όλιβ είναι ξεκάθαρα κάτι περισσότερο από μια διαμάχη. 734 00:38:43,610 --> 00:38:46,070 Ναι, ξεμπερδεύουμε με τα πάντα νιώθαμε... 735 00:38:46,230 --> 00:38:48,860 ...και μαστίγωσε τη φιλία μας μέχρι θανάτου με μια λέσχη αλήθειας. 736 00:38:49,030 --> 00:38:53,570 Αυτό σημαίνει ότι όταν πρόκειται για εμάς, Πρέπει να κρατήσω τις αλήθειες μου για τον εαυτό μου; 737 00:38:53,780 --> 00:38:57,580 Όχι, φυσικά όχι. Εμμένω. είμαι εγώ ετοιμάζομαι για κάτι εδώ; 738 00:38:57,790 --> 00:39:02,160 Έβαλα τον εαυτό μου να σας το πω αυτό από τότε που μετακόμισες, νιώθω ότι δεν σε βλέπω ποτέ. 739 00:39:02,330 --> 00:39:05,130 Και σε παρακαλώ μην το πάρεις με οποιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός από... 740 00:39:05,290 --> 00:39:06,340 ... Μου λείπεις. 741 00:39:07,710 --> 00:39:09,880 Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Μου λείπεις και εσύ. 742 00:39:10,050 --> 00:39:12,050 Πολύ περισσότερο ο λόγος για μένα επιστρέφοντας μέσα. 743 00:39:12,840 --> 00:39:15,010 Συγγνώμη. Δεν μπορείς. 744 00:39:15,180 --> 00:39:19,260 Αλλά μου υποσχέθηκες παρηγοριά. είσαι δικός μου king size πάπλωμα από πούπουλο καλοσύνης. 745 00:39:19,430 --> 00:39:22,480 ξέρω. Εγωιστικά, θέλω για να σε παπλώσω αυτό το δευτερόλεπτο. 746 00:39:22,640 --> 00:39:24,520 Αλλά πρέπει να δουλέψω να είσαι καλά μόνος. 747 00:39:24,690 --> 00:39:27,520 Και πρέπει να δουλέψεις τη φιλία σου με την Olive. 748 00:39:27,730 --> 00:39:30,900 Μπορεί να μην μας αρέσει, αλλά είναι η αλήθεια. 749 00:39:35,030 --> 00:39:36,370 Λοιπόν, θα χρειαστώ μια πίτα. 750 00:39:37,780 --> 00:39:40,290 ΕΛΙΑ: Ω, είμαι κορόιδο για shoofly. 751 00:39:40,540 --> 00:39:44,040 Τι πιστεύεις; Θα μπορέσουμε να το διορθώσουμε αυτό; 752 00:39:44,290 --> 00:39:45,620 Θα πρέπει να αξιολογήσουμε. 753 00:39:45,790 --> 00:39:49,170 Δουλεύω πάνω στο το να έχεις συναισθήματα για τον φίλο σου. 754 00:39:49,550 --> 00:39:53,880 Μακάρι να υπήρχε ένας διακόπτης που θα μπορούσα γυρίστε στο "off", αλλά απλά δεν υπάρχει. 755 00:39:54,050 --> 00:39:58,010 ξέρω. Όσο το κάνεις εσύ, θα το κάνω εργαστείτε για το κέντρο του σύμπαντος. 756 00:39:58,180 --> 00:40:03,180 Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος να παρατήσω αυτόν τον ρόλο ένα νέο: ανιδιοτελώς επικεντρωμένος συγκάτοικος. 757 00:40:03,350 --> 00:40:04,690 Μένεις; 758 00:40:04,850 --> 00:40:07,520 Ήταν καλό ή απίστευτο ερωτηματικό στο τέλος; 759 00:40:07,690 --> 00:40:12,610 Πολύ καλό. Εξάλλου, η άρση βαρέων είναι πίσω μας. 760 00:40:12,780 --> 00:40:16,200 -Έχουμε θέσει αυτόν τον ακρογωνιαίο λίθο της αλήθειας. -Χτύπησε το κορόιδο στη θέση του. 761 00:40:16,360 --> 00:40:19,280 Εξάλλου, θα ήταν τόσο χάσιμο χρόνου και προσπάθεια αν έφευγες. 762 00:40:19,450 --> 00:40:20,740 Σύμφωνος. 763 00:40:22,660 --> 00:40:26,580 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Τσακ και Όλιβ γιόρτασαν την επανένωση τους... 764 00:40:27,080 --> 00:40:30,090 ...Emerson Cod είχε μια δική του επανένωση. 765 00:40:30,250 --> 00:40:32,420 Λοιπόν, επιτέλους. 766 00:40:32,710 --> 00:40:34,920 Ένα αξιοπρεπές στοίχημα. 767 00:40:36,090 --> 00:40:38,010 Χρειαζόμουν λίγο καπνό άνεσης. 768 00:40:38,220 --> 00:40:42,100 Ναι, μόλις ετοιμαζόμουν να σου τηλεφωνήσω, να σου πω πόσο μετάνιωσα για τα λόγια μας. 769 00:40:42,270 --> 00:40:46,600 Ήταν έτοιμος να μπει σε ένα αεροπλάνο. Αυτή η λύπη με έβαλε να γυρίσω, τρέχοντας πίσω εδώ. 770 00:40:48,350 --> 00:40:50,940 Είχες δίκιο. Η σχέση μας έχει τελειώσει. 771 00:40:51,940 --> 00:40:54,860 Δηλαδή πώς ήταν η σχέση μας. 772 00:40:55,030 --> 00:40:57,400 Όντας καλύτεροι φίλοι. 773 00:40:57,610 --> 00:41:01,330 Είμαι η μαμά σου, Έμμυ, και πρέπει να αρχίσω να συμπεριφέρομαι έτσι. 774 00:41:01,490 --> 00:41:07,410 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε περιμένω να είναι τόσο δυνατός όσο εγώ ή όσο μεγαλώνω. 775 00:41:07,620 --> 00:41:13,420 Πρέπει να νιώθεις ότι μπορείς να είσαι ευάλωτος. Κάντε λάθη και συνεχίστε να μου το πείτε. 776 00:41:13,670 --> 00:41:16,050 -Συμφωνία; -Ναι. 777 00:41:17,220 --> 00:41:19,510 -Παίρνω επίδομα; -Οχι. 778 00:41:19,680 --> 00:41:23,970 Αλλά παίρνεις σημειώσεις για αυτό από εμένα. 779 00:41:25,020 --> 00:41:28,940 Ο εκδότης έχει δίκιο. Το βιβλίο είναι ηλίθιο. 780 00:41:29,350 --> 00:41:32,860 Το βιβλίο δεν είναι ηλίθιο. Η ιστορία είναι. 781 00:41:33,070 --> 00:41:36,780 Αυτό αφορά την παιδική σου ηλικία με την τρελή μάνα σου. 782 00:41:36,950 --> 00:41:40,240 Το λες αυτό σε ένα παιδί την ώρα του ύπνου, θα τσαντίσει τα κιβώτια ελατήρια. 783 00:41:40,410 --> 00:41:42,950 Πρέπει να γράψεις για τους μεγάλους Emerson Cod. 784 00:41:43,160 --> 00:41:44,580 Πόσο υπέροχος θα ήταν σαν μπαμπάς. 785 00:41:44,790 --> 00:41:49,160 Κάνε το, θα έρθει το κοριτσάκι σου τρέχοντας πίσω σε χρόνο μηδέν. 786 00:41:52,250 --> 00:41:54,170 Αργότερα, Lil' Gum Shoe. 787 00:41:54,340 --> 00:41:57,710 Όπως απολάμβανε ο Emerson Cod μια αίσθηση οικογενειακής γαλήνης... 788 00:41:57,880 --> 00:42:00,800 ...ο Pie-Maker είχε μια άλλη ειρήνη. 789 00:42:00,970 --> 00:42:04,680 Ο ήσυχος, μοναχικός, εργένης. Μέχρι... 790 00:42:04,850 --> 00:42:06,220 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 791 00:42:09,020 --> 00:42:11,100 Ω, όχι. Καταστροφή με την Ελιά; 792 00:42:11,310 --> 00:42:12,940 Πήγε πολύ καλά. 793 00:42:13,110 --> 00:42:16,820 Τόσο καλά, στην πραγματικότητα, ήθελα να σε τυλίξω στην καλοσύνη ως ένα ευχαριστώ. 794 00:42:16,990 --> 00:42:20,030 Αλλά ξέρεις, το πάπλωμά μου ήταν μεταφορικό. 795 00:42:20,240 --> 00:42:22,450 Ναι; Λοιπόν, το ίδιο ήταν και το δικό μου. 796 00:42:26,790 --> 00:42:27,910 Μου έλειψες πολύ. 797 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]